1 00:00:20,437 --> 00:00:24,231 IL PROSSIMO SOHEE 2 00:03:06,061 --> 00:03:07,311 Allora! 3 00:03:10,482 --> 00:03:11,982 Allora! 4 00:03:12,442 --> 00:03:15,444 - Una gonna? - Oggi trasmetto in live streaming. 5 00:03:15,570 --> 00:03:16,779 Ridicolo. 6 00:03:16,905 --> 00:03:19,198 Sta arrivando la prima neve! 7 00:03:19,324 --> 00:03:20,991 Qualunque cosa. Correre! 8 00:03:23,161 --> 00:03:24,995 SÌ! Già 40 spettatori. 9 00:03:25,122 --> 00:03:27,373 già 40? Droga. 10 00:03:27,499 --> 00:03:30,835 Lo so, trippa alla griglia È sempre il migliore. 11 00:03:31,753 --> 00:03:35,464 Ragazzi, questo è il posto migliore a Jeonju 12 00:03:35,590 --> 00:03:38,092 e sono qui con la mia cara Sohee! 13 00:03:40,262 --> 00:03:41,720 Salutami. 14 00:03:42,139 --> 00:03:44,056 Che cosa? È in streaming adesso? 15 00:03:44,182 --> 00:03:45,599 È. 16 00:03:45,726 --> 00:03:48,269 - Stanno parlando di te. 17 00:03:48,395 --> 00:03:50,020 Allontanalo da me. 18 00:03:50,147 --> 00:03:54,358 Te l'avevo detto. Lei è mia amica. La migliore ballerina di sempre, Sohee. 19 00:03:54,484 --> 00:03:56,610 Oggi vado a dormire. 20 00:03:56,737 --> 00:04:00,030 Sarà la mia ultima festa 21 00:04:00,157 --> 00:04:03,450 prima di una dieta super rigida per la mia prossima partita. 22 00:04:04,119 --> 00:04:06,328 Lo vedi? Sto sbavando. 23 00:04:07,247 --> 00:04:09,790 Il suono sfrigolante è... 24 00:04:09,916 --> 00:04:13,002 Qualsiasi idiota può esserlo uno streamer al giorno d'oggi. 25 00:04:14,171 --> 00:04:18,591 Tutto ciò di cui hai bisogno sono alcune GoPro, 26 00:04:18,717 --> 00:04:22,261 o un telefono decente, e le app fanno il resto. 27 00:04:22,387 --> 00:04:25,264 Pensano di saperlo temperatura del colore? 28 00:04:25,390 --> 00:04:29,059 Hanno solo bisogno di sgobbare poi le loro opinioni aumentano, 29 00:04:29,186 --> 00:04:31,353 mandateli degli stupidi culi palloncini di contanti, 30 00:04:31,480 --> 00:04:34,231 e poi vengono caricati. 31 00:04:34,357 --> 00:04:37,776 Non c'è niente di sbagliato in questo. Ottengono un gruzzoletto. 32 00:04:37,903 --> 00:04:40,529 E i perdenti come noi si ubriacano. 33 00:04:40,947 --> 00:04:43,490 Le hai mai mandato un palloncino? 34 00:04:43,617 --> 00:04:45,951 Chi, io? 35 00:04:46,620 --> 00:04:49,830 Non è così, perché diavolo? ti importa almeno? 36 00:04:50,791 --> 00:04:52,625 Piccolo coglione... 37 00:04:53,084 --> 00:04:56,503 Sono più grande del tuo cazzo. Vuoi combattere? 38 00:04:56,922 --> 00:04:59,590 - Che diavolo... - Ti prendo a calci nel culo! 39 00:04:59,716 --> 00:05:03,010 - Vuoi uno schiaffo? - Colpiscimi, vai avanti! 40 00:05:03,136 --> 00:05:04,553 Puttana pazza. 41 00:05:04,679 --> 00:05:06,222 Colpiscimi adesso! 42 00:05:06,890 --> 00:05:09,225 Chiama la polizia! Hai detto che sono uno stronzo! 43 00:05:09,351 --> 00:05:11,143 Quindi colpiscimi, coglione! 44 00:05:17,818 --> 00:05:19,401 Kim Sohee! 45 00:05:19,528 --> 00:05:21,904 Kim Sohee, specialista nella cura degli animali domestici! 46 00:05:28,829 --> 00:05:32,706 Ho provato così tanto a procurarti questo. 47 00:05:32,833 --> 00:05:34,833 È un grosso problema. 48 00:05:34,960 --> 00:05:38,504 Finalmente manderemo uno studente ad una grande azienda. 49 00:05:38,630 --> 00:05:41,507 Quindi, il tuo sforzo ha finalmente dato i suoi frutti! 50 00:05:41,925 --> 00:05:45,261 Umano e Rete? Non ne ho mai sentito parlare. 51 00:05:45,387 --> 00:05:50,015 E' il centro servizi per S-Plus Korea Telecom. 52 00:05:50,141 --> 00:05:51,725 Non sei un subappaltatore? 53 00:05:51,852 --> 00:05:56,438 Questo è un livello completamente nuovo. Quasi come una filiale. 54 00:05:56,565 --> 00:06:00,901 L'operazione è quasi diretta gestiti dall’azienda cliente. 55 00:06:01,027 --> 00:06:03,237 Firma qui. 56 00:06:03,363 --> 00:06:06,156 E fallo firmare anche a tuo padre. 57 00:06:08,827 --> 00:06:10,202 IMPEGNO DI STAGE 58 00:06:10,328 --> 00:06:12,955 La scuola non è responsabile per incidenti imputabili a colpa. 59 00:06:35,896 --> 00:06:39,815 Cosa c'entra il tuo vestito? Sei un agente immobiliare adesso? 60 00:06:47,240 --> 00:06:48,824 Guardati. 61 00:07:19,773 --> 00:07:23,359 Sto ancora bene. Il mio corpo ricorda tutto. 62 00:07:23,485 --> 00:07:25,110 Che sorpresa. 63 00:07:25,236 --> 00:07:29,073 Potrei farlo anch'io se mollassi questa gonna. 64 00:07:45,006 --> 00:07:47,508 Ah, molto meglio adesso. 65 00:07:47,634 --> 00:07:51,053 Si è rivelata una formazione professionale essere una sessione di trucco. 66 00:07:51,179 --> 00:07:54,890 “Le tue labbra non dovrebbero essere troppo audaci. Un leggero rossore andrà bene. 67 00:07:55,016 --> 00:07:57,309 "Il rosa corallo è di tendenza adesso." 68 00:07:58,228 --> 00:08:00,229 Dov'è quel rosa corallo? 69 00:08:00,355 --> 00:08:02,356 Vedo solo ketchup qui. 70 00:08:04,067 --> 00:08:07,986 Poi hanno iniziato fare del body shaming alle altre ragazze. 71 00:08:09,155 --> 00:08:12,324 Ero così incazzato. 72 00:08:13,243 --> 00:08:14,785 Com'è andata l'intervista? 73 00:08:14,911 --> 00:08:18,455 Mi sono vestito per questo, ma hanno appena detto di iniziare domani. 74 00:08:18,581 --> 00:08:21,166 Non posso andare allo studio di danza adesso. 75 00:08:21,292 --> 00:08:25,379 Se smetti anche tu, lo farà solo lei ci sono degli anziani in quello studio. 76 00:08:25,505 --> 00:08:28,298 Lo so. Verrò a trovarti qualche volta. 77 00:08:28,425 --> 00:08:31,093 Non preoccuparti. Non sarai mai bravo. 78 00:08:31,553 --> 00:08:34,304 Che importa? Sono una ragazza d'ufficio adesso. 79 00:08:58,747 --> 00:09:00,247 Il direttore Lee... 80 00:09:00,373 --> 00:09:03,208 MIGLIOR CALL CENTER 2016 81 00:09:09,883 --> 00:09:11,300 Seguimi. 82 00:09:15,263 --> 00:09:19,224 Ji-won, Gyong-won, Hye-young. Vieni qui per un secondo. 83 00:09:19,893 --> 00:09:22,352 I nostri esterni! Benvenuto. 84 00:09:22,812 --> 00:09:25,856 Sono Lee Jun-ho, il direttore della squadra. 85 00:09:26,524 --> 00:09:30,569 Quindi Eun-hwa, Myung-gyeong, Allora, vero? 86 00:09:30,695 --> 00:09:32,237 Tutti della stessa scuola? 87 00:09:32,363 --> 00:09:34,865 No, vengo da Liceo di scienze della vita di Waniju. 88 00:09:34,991 --> 00:09:37,367 Veniamo da Scuola commerciale Jeonbuk. 89 00:09:37,494 --> 00:09:40,871 Sì, così è iniziata la nostra squadra lavorare con esterni l'anno scorso. 90 00:09:40,997 --> 00:09:43,916 Sono tutti diligenti, bravi lavoratori. 91 00:09:44,834 --> 00:09:47,503 Nessuna pressione però. Fai semplicemente del tuo meglio. 92 00:09:48,922 --> 00:09:50,506 Oh, Ji-won. 93 00:09:50,632 --> 00:09:53,217 È meglio imparare sul campo. 94 00:09:53,343 --> 00:09:54,843 Segui il suo esempio. 95 00:09:54,969 --> 00:09:58,514 Prenditi cura di loro, Ji-won. Verrò presto. 96 00:09:59,933 --> 00:10:01,808 C'è la seconda scrivania lì. 97 00:10:32,048 --> 00:10:33,465 Guarda e basta. 98 00:10:34,134 --> 00:10:35,968 Questo è tutto quello che devi fare. 99 00:10:36,094 --> 00:10:40,180 Mi sono esercitato a rispondere alle chiamate prima di venire, 100 00:10:40,306 --> 00:10:42,558 quindi imparerò velocemente. 101 00:10:47,981 --> 00:10:49,898 RIPRENDI LA CHIAMATA 102 00:10:51,067 --> 00:10:52,526 CHIAMATA AL CLIENTE 103 00:10:52,652 --> 00:10:56,029 Grazie per aver chiamato. L'agente Lee Ji-won parlando. Come posso aiutare? 104 00:10:56,156 --> 00:10:59,366 Questa è la mia quinta chiamata! Quando mi aiuterai? 105 00:10:59,492 --> 00:11:01,743 Ci dispiace per l'inconvenienza. 106 00:11:01,870 --> 00:11:06,456 - Posso chiederti il ​​motivo della chiamata? - Per chiudere il mio account. 107 00:11:06,583 --> 00:11:09,334 Mi dispiace tanto sentirlo. 108 00:11:09,460 --> 00:11:12,004 Ti aiuterò con la tua richiesta ora. 109 00:11:12,130 --> 00:11:16,258 Dimmi il tuo nome e le sei cifre data di nascita per la verifica. 110 00:11:16,384 --> 00:11:18,677 Oh Ju-yeon, 820722, Sbrigati. 111 00:11:19,345 --> 00:11:20,637 Grazie, signora. 112 00:11:20,763 --> 00:11:25,434 Mentre ti aiuto, posso chiederti perché desideri terminare? 113 00:11:25,560 --> 00:11:29,896 Gliel'ho già detto. Per favore, sbrigati. 114 00:11:30,023 --> 00:11:32,733 È personale. Non voglio parlarne. 115 00:11:32,859 --> 00:11:36,570 Capisco, ma ho controllato e ti restano 6 mesi di mandato. 116 00:11:36,571 --> 00:11:38,530 Capisco, ma ho controllato e ti restano 6 mesi di mandato. 117 00:11:38,656 --> 00:11:43,160 Abbiamo un evento speciale per i Vip che rinnovano il contratto. 118 00:11:43,286 --> 00:11:47,789 Paghiamo i voucher più preziosi di qualsiasi azienda di telecomunicazioni. 119 00:11:47,916 --> 00:11:52,628 $ 100 per 1 anno, $ 250 per 2 anni, $ 450 per 3 anni. 120 00:11:53,046 --> 00:11:55,339 Non è fantastica? 121 00:11:56,007 --> 00:11:59,384 Il nostro lavoro è incentrato sul controllo mentale. 122 00:12:00,053 --> 00:12:02,179 Prima ascolta e poi rispondi. 123 00:12:02,305 --> 00:12:06,016 Poi temporeggia più che puoi per cambiare idea. 124 00:12:06,142 --> 00:12:09,728 Non esiste un metodo segreto. Puoi apprendere abilità minori in seguito. 125 00:12:09,854 --> 00:12:11,521 MANUALE DI SODDISFAZIONE DEL CLIENTE 126 00:12:11,648 --> 00:12:14,941 Per qualche giorno, siediti accanto a lei, vedere come funzionano le cose 127 00:12:15,068 --> 00:12:17,444 e memorizza queste righe. 128 00:12:18,112 --> 00:12:19,738 Rimetteteli. Facciamolo! 129 00:12:19,864 --> 00:12:21,448 Facciamolo! 130 00:12:22,116 --> 00:12:27,120 Sì, signore, posso chiedere il motivo della tua chiamata? 131 00:12:27,247 --> 00:12:30,040 Cavolo, l'ho già detto l'altra signora! 132 00:12:33,253 --> 00:12:36,963 Capisco, ma devo entrare informazioni da parte nostra. 133 00:12:37,090 --> 00:12:38,465 Il nostro processo richiede... 134 00:12:38,591 --> 00:12:44,596 Jeonnam Yeosu-Si Dolsan-eup Odo-ri 97-11. 135 00:12:44,722 --> 00:12:48,183 Jeonnam Yeosu-Si Dolsan-eup Odo-ri... 136 00:12:48,309 --> 00:12:49,768 È corretto, signore? 137 00:13:00,947 --> 00:13:03,323 CLASSIFICA DELLE PRESTAZIONI 138 00:13:04,534 --> 00:13:05,951 SQUADRA 3 139 00:13:06,619 --> 00:13:08,328 Cominciamo. 140 00:13:10,498 --> 00:13:13,834 Questa settimana, il nostro centro è sceso al 4° posto. 141 00:13:14,752 --> 00:13:18,547 Il Centro di Busan ha fatto un balzo dal 4° al 1° posto. 142 00:13:19,465 --> 00:13:20,674 Come mai? 143 00:13:21,092 --> 00:13:23,301 Siamo crollati. 144 00:13:23,428 --> 00:13:28,974 Soprattutto la squadra 3. L’azienda cliente potrebbe agire. 145 00:13:29,100 --> 00:13:30,976 Non posso fermarli. 146 00:13:31,102 --> 00:13:33,562 Questa è una prestazione scadente. 147 00:13:33,688 --> 00:13:36,273 Ti stai trascinando verso il basso le nostre medie. 148 00:13:36,941 --> 00:13:38,608 Cavolo. 149 00:13:40,028 --> 00:13:41,486 Siediti qui. 150 00:13:43,156 --> 00:13:44,448 Grazie. 151 00:13:46,367 --> 00:13:51,288 Ecco un regalo per te. Per noi è come un'arma. 152 00:13:53,708 --> 00:13:55,250 Lascia che ti mostri... 153 00:14:00,423 --> 00:14:03,300 Ecco un messaggero diretto. 154 00:14:03,426 --> 00:14:07,971 Se devi lasciare il tuo posto Di fretta, mandami un messaggio. 155 00:14:08,097 --> 00:14:10,849 Proviamolo. Pronto? 156 00:14:10,975 --> 00:14:13,059 Sì, farò del mio meglio. 157 00:14:13,186 --> 00:14:14,561 Va bene. 158 00:14:16,230 --> 00:14:17,522 CHIAMATA AL CLIENTE 159 00:14:18,483 --> 00:14:21,777 Grazie per aver chiamato. Come posso aiutarti? 160 00:14:22,236 --> 00:14:26,239 Parla l'agente Kim Sohee. Come posso aiutarti? 161 00:14:26,366 --> 00:14:29,242 - Perché Internet funziona ancora? - Scusa? 162 00:14:29,369 --> 00:14:32,329 Ti avevo detto di spegnerlo due giorni fa. 163 00:14:33,247 --> 00:14:38,126 Posso avere il tuo nome? e la data di nascita a sei cifre? 164 00:14:38,252 --> 00:14:40,170 Controllerò i dettagli del tuo servizio. 165 00:14:40,296 --> 00:14:43,131 Cho Sang-wook, 720909. 166 00:14:43,633 --> 00:14:46,259 Grazie per l'attesa. 167 00:14:46,386 --> 00:14:48,887 Il tuo router è ancora in servizio. 168 00:14:49,013 --> 00:14:52,682 I nostri tecnici no stato ancora in grado di disinstallarlo. 169 00:14:52,809 --> 00:14:55,852 Tecnici? Non puoi farlo da remoto? 170 00:14:56,562 --> 00:15:03,193 Dobbiamo recuperare il router prima di annullare il servizio. 171 00:15:03,319 --> 00:15:06,613 Dannazione... Quando, esattamente? 172 00:15:07,031 --> 00:15:10,283 Lo informerò il nostro reparto tecnico. 173 00:15:10,410 --> 00:15:14,204 Ti contatteranno prima della loro visita. 174 00:15:14,330 --> 00:15:17,123 Per l'amor di Dio... Domani, allora? 175 00:15:18,042 --> 00:15:21,628 Ti chiameranno e visitare il più presto possibile. 176 00:15:25,299 --> 00:15:29,010 Signore, se sceglie di rinnovare il tuo servizio invece, 177 00:15:29,137 --> 00:15:33,181 offriamo un'esclusiva buono del valore di 700$... 178 00:15:34,350 --> 00:15:41,314 Voglio dire, puoi ricevere un buono del valore fino a $ 400. 179 00:15:41,441 --> 00:15:43,400 Con un rinnovo triennale... 180 00:15:43,526 --> 00:15:44,943 Dannazione! 181 00:15:45,069 --> 00:15:49,114 Ho detto di no e ho cancellato il mio servizio due giorni fa! 182 00:15:49,240 --> 00:15:51,366 Quindi basta con le stronzate! 183 00:15:51,492 --> 00:15:54,828 Potresti estendere il tuo servizio su un piano diverso... 184 00:15:54,954 --> 00:15:56,913 Guarda, stronza... 185 00:15:57,832 --> 00:16:00,584 Mi dispiace, signore. Parla il manager Lee Jun-ho. 186 00:16:00,710 --> 00:16:03,128 Mi scuso per l'inconveniente. 187 00:16:03,254 --> 00:16:07,007 Un tecnico verrà a trovarti domani a... 188 00:16:14,223 --> 00:16:17,601 Oh, ragazzo. Chiamata dura. 189 00:16:18,269 --> 00:16:20,228 È solo il tuo primo giorno. 190 00:16:20,938 --> 00:16:23,982 Punta a metà dell'obiettivo giornaliero. 191 00:16:25,401 --> 00:16:29,362 Lascia acceso il messenger. Fammi sapere se hai bisogno di me. 192 00:16:32,325 --> 00:16:34,242 Starai bene. 193 00:16:34,952 --> 00:16:36,119 SÌ. 194 00:16:59,060 --> 00:17:02,479 Guardati. Stai bene! 195 00:17:02,605 --> 00:17:05,857 - L'hai portato? - Pranziamo. 196 00:17:05,983 --> 00:17:08,026 Non posso. Devo tornare alle 2. 197 00:17:08,152 --> 00:17:10,654 Tu? Salta dentro per un secondo. 198 00:17:13,824 --> 00:17:15,575 Ho già firmato un contratto. 199 00:17:15,701 --> 00:17:18,870 Quello era un contratto di lavoro. Questo è diverso. 200 00:17:20,289 --> 00:17:21,498 Firma l'ultima pagina. 201 00:17:21,624 --> 00:17:23,416 CONTRATTO DI STAGE 202 00:17:23,543 --> 00:17:26,461 Firmate entrambi e dammi una copia. 203 00:17:27,630 --> 00:17:31,049 Il lavoro fa schifo. Mi giurano. 204 00:17:31,175 --> 00:17:33,134 Fa schifo alla grande. 205 00:17:33,803 --> 00:17:36,888 Questo è il mondo reale. Lo stesso per me. 206 00:17:37,014 --> 00:17:39,933 Il vicepreside mi ha fatto impazzire oggi. 207 00:17:40,059 --> 00:17:44,229 I nostri ragazzi continuano a smettere i loro lavori in fabbrica. Fannulloni... 208 00:17:44,355 --> 00:17:48,358 La nostra classe avrà il tasso di occupazione più basso. 209 00:17:49,527 --> 00:17:52,278 Te la cavi, vero? Nessun problema? 210 00:17:54,949 --> 00:17:56,491 Brava ragazza. 211 00:18:01,163 --> 00:18:05,166 Quel mascalzone di Byung-soo durò solo tre giorni in una fabbrica. 212 00:18:05,293 --> 00:18:06,793 Un nuovo record. 213 00:18:10,006 --> 00:18:13,466 Allora, mettilo qui fuori. 214 00:18:14,135 --> 00:18:15,343 Sono fuori! 215 00:18:15,803 --> 00:18:16,886 Sicuro. 216 00:18:19,807 --> 00:18:23,643 Non preoccuparti di comprarmi un regalo con il tuo stipendio, ok? 217 00:18:23,769 --> 00:18:25,186 Come se. 218 00:18:27,607 --> 00:18:30,650 KIM Sohee $ 1029 219 00:18:40,870 --> 00:18:43,288 Here it says $1600. 220 00:18:47,209 --> 00:18:49,127 E' nel tuo contratto. 221 00:18:53,049 --> 00:18:54,382 Proprio qui. 222 00:18:56,052 --> 00:18:59,471 “Soggetto a modifiche.” A seconda delle circostanze. 223 00:19:00,389 --> 00:19:03,349 E' il tuo periodo di formazione come esterno. 224 00:19:04,018 --> 00:19:08,063 E gli incentivi? Ho chiuso vendite e dissuasi. 225 00:19:08,481 --> 00:19:11,399 Non sei ancora all'altezza degli obiettivi normali. 226 00:19:12,068 --> 00:19:15,278 Non quei tirocinanti non posso farli. 227 00:19:16,197 --> 00:19:19,616 Ma non sei ancora arrivato. Sei ancora un tirocinante. 228 00:19:27,291 --> 00:19:28,541 Come sembro? 229 00:19:29,251 --> 00:19:30,668 Compriamo anche quello. 230 00:19:30,795 --> 00:19:33,463 Questo rosa corallo ti sta bene. 231 00:19:33,589 --> 00:19:34,714 SÌ! 232 00:19:40,388 --> 00:19:42,722 - Bevi. - Saluti! 233 00:19:54,402 --> 00:19:57,112 Aspetto! Kang Dong-ho. 234 00:19:58,030 --> 00:19:59,656 Vieni a sederti. 235 00:20:02,076 --> 00:20:04,410 È il mio primo giorno libero Tra un mese. 236 00:20:05,579 --> 00:20:07,247 Com'è il tuo lavoro? 237 00:20:09,166 --> 00:20:12,752 Fa schifo. Sono tutti esterni. 238 00:20:12,878 --> 00:20:17,298 Prima assumevano persone anziane, ma si sono fermati l'anno scorso. 239 00:20:17,425 --> 00:20:20,718 Perché gli esterni sono più facili da sostituire quando smettono di funzionare. 240 00:20:20,845 --> 00:20:22,554 Così tante persone se ne vanno. 241 00:20:22,680 --> 00:20:26,474 Una ragazza che conosco ha lasciato dopo tre settimane. 242 00:20:27,393 --> 00:20:29,644 Il mio insegnante di scienze mi ucciderà se smetto. 243 00:20:29,770 --> 00:20:33,606 Dice che da allora non posso più essere licenziato Sono il primo in una grande azienda. 244 00:20:33,733 --> 00:20:37,318 Come se mi licenziassero. Smetterei prima. 245 00:20:37,737 --> 00:20:40,446 Sempre le stesse stronzate. 246 00:20:40,573 --> 00:20:45,285 Oltretutto non è una grande azienda. È un sub-sub-subappaltatore. 247 00:21:01,719 --> 00:21:03,595 Piccolo pezzo di merda! 248 00:21:03,721 --> 00:21:06,806 Ne ho abbastanza delle tue lamentele. Rispondetemi! 249 00:21:06,932 --> 00:21:08,808 Signore, sono il manager della squadra. 250 00:21:08,934 --> 00:21:11,644 Fammi tornare alla mia scrivania e parleremo. 251 00:21:11,771 --> 00:21:13,730 Chi cazzo è questo adesso? 252 00:21:13,856 --> 00:21:16,608 Pensi di saperlo meglio rispetto al cliente? 253 00:21:16,734 --> 00:21:19,027 Mi dispiace, signore. Sono alla mia scrivania adesso. 254 00:21:20,696 --> 00:21:22,989 Le mie scuse, signore... 255 00:21:29,413 --> 00:21:31,122 Stai bene? 256 00:21:32,041 --> 00:21:36,377 L'ho chiamato solo tre volte. Non è colpa mia. 257 00:21:38,798 --> 00:21:40,590 Vieni qui, stronzo! 258 00:21:40,716 --> 00:21:43,968 Our address is Seonosong-dong 95. 259 00:21:44,094 --> 00:21:45,845 Vieni se hai il coraggio, bastardo! 260 00:21:46,305 --> 00:21:47,889 Figlio di puttana! 261 00:21:52,812 --> 00:21:55,104 IN ATTESA 00:00:03 DURATA CHIAMATA 01:04:46 262 00:21:55,231 --> 00:21:56,564 Possiamo farlo! 263 00:21:56,690 --> 00:21:58,149 Lee Ji-ha vinto! 264 00:21:59,068 --> 00:22:00,818 Chi è Lee Ji-won? 265 00:22:02,238 --> 00:22:04,280 Chi diavolo è Lee Ji-won? 266 00:22:04,949 --> 00:22:06,366 Signore, mi permetta... 267 00:22:06,492 --> 00:22:09,244 Chi sei? to threaten a customer? 268 00:22:09,370 --> 00:22:13,206 Signore, non è questo. Lasciami spiegare. Per favore. 269 00:22:13,332 --> 00:22:15,416 Il cliente si è rifiutato di riattaccare. 270 00:22:15,543 --> 00:22:18,086 E mi ha minacciato con un coltello... 271 00:22:18,212 --> 00:22:22,548 Lee Jun-ho! L'hai perso? Cos'è questa stronzata? 272 00:22:22,675 --> 00:22:26,052 Il bastardo ha chiamato la sede centrale e raccontò loro tutto. 273 00:22:26,178 --> 00:22:28,471 L'hai chiamato 28 volte! 274 00:22:28,597 --> 00:22:31,849 Se sei incompetente, lascia fare a qualcuno capace. 275 00:22:31,976 --> 00:22:35,186 Perché lasciare che quella ragazza senza cervello prenderlo in giro? 276 00:22:35,312 --> 00:22:38,398 Quel bastardo sta sporgendo denuncia con la Commissione! 277 00:22:38,524 --> 00:22:42,485 Pensavi che fosse un pushover dopo che ti ha lasciato chiamare 28 volte? 278 00:22:42,611 --> 00:22:44,529 Ha anche registrato tutto! 279 00:22:44,947 --> 00:22:48,032 Vai a Daequ se devi e supplicalo! 280 00:22:48,701 --> 00:22:51,661 Siamo tutti fregati se non lo fermi! 281 00:22:53,581 --> 00:22:54,872 Accidenti. 282 00:23:06,302 --> 00:23:09,345 TAE-JUN: Sto ancora lavorando. Vado adesso. 283 00:23:25,029 --> 00:23:25,987 EHI! 284 00:23:30,409 --> 00:23:33,119 Prick, quella è la tua ragazza? 285 00:24:01,315 --> 00:24:02,899 Sei patetico. 286 00:24:06,320 --> 00:24:08,821 Possiamo anche farti una buona offerta. 287 00:24:08,948 --> 00:24:14,660 Se scegli IPTV più Giga Internet, il contratto triennale costa 550$... 288 00:24:14,787 --> 00:24:17,330 Allora non sto pagando di più? 289 00:24:17,456 --> 00:24:21,292 Cosa succede se annullo dopo un anno? Qual è la sanzione? 290 00:24:21,418 --> 00:24:24,670 Se annulli il contratto dopo un anno... 291 00:24:24,797 --> 00:24:26,464 DIRETTORE: Concludiamo. Sta facendo la spesa. 292 00:24:26,590 --> 00:24:28,383 Devi pagare $ 532. 293 00:24:28,509 --> 00:24:30,718 Cosa succede se invece ricevo una carta regalo? 294 00:24:30,844 --> 00:24:36,682 La nostra politica è la stessa, qualunque sia la tua scelta carte regalo o voucher in contanti. 295 00:24:36,809 --> 00:24:41,354 Ritardiamo la cancellazione per ora e ti chiameremo entro 10 giorni. 296 00:24:41,480 --> 00:24:44,399 - Va bene allora. - La tua richiesta è registrata. 297 00:24:44,525 --> 00:24:47,819 Entro tale periodo uno dei nostri agenti ti contatterò nuovamente. 298 00:24:47,945 --> 00:24:52,532 Grazie e buona giornata. Sono l'agente Kim Sohee. 299 00:24:52,992 --> 00:24:54,367 Nessuna dissuasione? 300 00:24:56,036 --> 00:24:57,745 Sta solo cercando un accordo. 301 00:24:57,871 --> 00:25:01,541 Eppure, dopo 23 minuti avresti dovuto dissuaderla. 302 00:25:03,002 --> 00:25:07,713 Tali clienti non intendono annullare Quindi dovresti premere più forte. 303 00:25:09,383 --> 00:25:12,135 Mi sembra ti manca la determinazione. 304 00:25:13,804 --> 00:25:18,015 La squadra B deve esibirsi e il tasso di dissuasione è fondamentale. 305 00:25:18,684 --> 00:25:20,893 Dovresti saperlo meglio ormai. 306 00:25:21,020 --> 00:25:23,062 Non durerai a lungo così. 307 00:25:23,188 --> 00:25:27,942 Ma non è questo il problema. Il rendimento della squadra è in calo! 308 00:25:42,124 --> 00:25:43,624 Grazie, sorella. 309 00:25:45,836 --> 00:25:48,629 È solo arrabbiato quel Ji-won se n'è andato. 310 00:25:50,049 --> 00:25:53,134 È entrata in un call center presso una società di prestito. 311 00:25:56,055 --> 00:25:58,431 Scommetto che è molto più intenso. 312 00:26:03,270 --> 00:26:04,854 Questo è difficile. 313 00:26:06,857 --> 00:26:08,149 Veramente. 314 00:26:09,818 --> 00:26:13,362 Signore, ero occupato elaborazione di altre chiamate. 315 00:26:13,489 --> 00:26:17,241 Mi hai messo in attesa. Ho aspettato 20 minuti. 316 00:26:18,160 --> 00:26:19,577 Una lunga attesa. 317 00:26:19,703 --> 00:26:25,416 Mi dispiace, signore. Ma hai riattaccato per un po' Stavo controllando altri piani di servizio. 318 00:26:25,542 --> 00:26:29,670 Quindi facciamolo adesso. 319 00:26:31,590 --> 00:26:32,757 Scusa? 320 00:26:33,175 --> 00:26:35,885 - EUN-AH: Lavori ancora? - Restano poche chiamate. 321 00:26:36,011 --> 00:26:37,678 Proviamo. 322 00:26:39,598 --> 00:26:43,935 Voglio un assaggio di quel servizio stai offrendo. 323 00:26:45,354 --> 00:26:49,315 Dovrai chiamare di nuovo durante l'orario lavorativo. Arrivederci. 324 00:26:49,441 --> 00:26:52,860 Dai. Non sei solo? 325 00:26:54,279 --> 00:26:55,947 Si sta facendo tardi. 326 00:26:57,116 --> 00:27:01,452 Temo che sia normale l'orario lavorativo è terminato. 327 00:27:01,578 --> 00:27:03,246 EUN-AR: Lavori ancora? 328 00:27:06,166 --> 00:27:10,586 Avevi promesso di richiamare. E l'hai fatto. 329 00:27:11,755 --> 00:27:15,967 Sei tu che hai chiamato dopo l'orario lavorativo. 330 00:27:18,137 --> 00:27:20,179 Mi scuso, signore. 331 00:27:20,848 --> 00:27:22,974 Ti stavo aspettando. 332 00:27:23,100 --> 00:27:25,685 Posso elaborare la tua richiesta domani durante... 333 00:27:25,811 --> 00:27:29,480 Se mi tieni sveglio Dormirò tutto il giorno domani. 334 00:27:31,650 --> 00:27:33,359 Chi se ne frega? 335 00:27:33,485 --> 00:27:35,653 Che cosa? "Dannazione"? 336 00:27:35,779 --> 00:27:38,823 Chi se ne frega quando dormi? 337 00:27:38,949 --> 00:27:40,658 Stai parlando a vanvera, vero? 338 00:27:40,784 --> 00:27:43,244 Tu sei quello giusto mi molesti, schifoso! 339 00:27:43,370 --> 00:27:45,997 Maledetto pervertito! 340 00:27:46,123 --> 00:27:49,166 Il manager Lee parla. Mi scuso, signore. 341 00:27:49,293 --> 00:27:52,169 E' questa la tua idea? del servizio clienti? 342 00:27:52,296 --> 00:27:55,464 - Mi dispiace moltissimo. - Faresti meglio a esserlo. 343 00:27:55,591 --> 00:27:59,176 - Oppure brucerò il tuo ufficio. - Mi scuso, signore. 344 00:28:13,901 --> 00:28:15,568 Mi dispiace. 345 00:28:16,486 --> 00:28:19,238 Ho perso il controllo per un attimo. 346 00:28:20,199 --> 00:28:26,329 Ero in ritardo sul programma quindi stavo cercando di terminare la chiamata. 347 00:28:27,748 --> 00:28:31,542 Mi dispiace. Non accadrà più. 348 00:28:37,716 --> 00:28:40,259 Ti stava molestando, vero? 349 00:28:46,183 --> 00:28:47,892 Hai preso un colpo sfortunato. 350 00:28:48,352 --> 00:28:51,187 Avrei dovuto sopportarlo. 351 00:28:52,105 --> 00:28:55,483 Hai fatto del tuo meglio. Non puoi fare di più. 352 00:29:00,405 --> 00:29:02,657 È stata solo sfortuna. 353 00:29:07,079 --> 00:29:09,080 Non avevi impegni stasera? 354 00:29:09,748 --> 00:29:13,751 È troppo tardi per suonare i clienti tornano comunque. 355 00:29:14,670 --> 00:29:16,379 Puoi andare adesso. 356 00:29:21,802 --> 00:29:25,179 EUN-AH: Siamo qui per il tuo compleanno. 357 00:29:25,305 --> 00:29:28,557 Perché non rispondi? 358 00:29:28,767 --> 00:29:31,227 Scusa. 359 00:30:32,706 --> 00:30:34,415 E' Sohee. 360 00:30:35,584 --> 00:30:37,334 EHI. 361 00:30:38,545 --> 00:30:40,045 Come va il lavoro? Divertimento? 362 00:30:40,172 --> 00:30:42,131 E' trucco? Sei ancora un adolescente. 363 00:30:42,257 --> 00:30:44,049 Licenziatela. Hai mangiato? 364 00:30:44,176 --> 00:30:45,342 Torni adesso? 365 00:30:45,469 --> 00:30:50,097 Sei scomparso così all'improvviso senza salutare. 366 00:30:50,223 --> 00:30:51,724 Mi sono dato da fare. 367 00:30:51,850 --> 00:30:55,227 - Ti fermi di tanto in tanto? - Lo farò. 368 00:30:55,645 --> 00:30:57,062 Siamo più avanti di te adesso. 369 00:30:57,189 --> 00:31:00,441 Faresti meglio ad esercitarti tutta la notte per recuperare il ritardo. 370 00:31:00,567 --> 00:31:02,067 Va bene. 371 00:31:02,736 --> 00:31:04,403 Basta parlare. 372 00:31:04,529 --> 00:31:06,238 La pratica non è finita. 373 00:31:06,948 --> 00:31:09,492 Non essere così freddo, Yoo-jin. 374 00:31:10,160 --> 00:31:12,870 Era la nostra migliore ballerina. 375 00:31:13,789 --> 00:31:14,997 Unisciti a noi, Sohee. 376 00:31:15,123 --> 00:31:19,084 No, guarderò da dietro. Ho dimenticato le mosse. 377 00:31:19,544 --> 00:31:21,170 Non posso farlo. 378 00:31:22,339 --> 00:31:23,923 Partecipa più tardi. 379 00:33:11,198 --> 00:33:13,490 Signore, mi sente? 380 00:34:03,708 --> 00:34:06,251 Ha scritto diverse lettere di protesta. 381 00:34:06,378 --> 00:34:09,380 Che cosa? E tu li hai ignorati? 382 00:34:11,049 --> 00:34:15,135 Non hai visto i segnali d'allarme? 383 00:34:15,262 --> 00:34:18,263 Non sono mai stati seri. 384 00:34:18,390 --> 00:34:22,017 Non importa. Che casino. 385 00:34:23,186 --> 00:34:26,522 Vedi se qualcuno ne sa di più. Fategli firmare delle dichiarazioni. 386 00:34:26,648 --> 00:34:30,651 Non c'è bisogno di spaventarli. Vai carino e facile. 387 00:34:30,777 --> 00:34:33,362 - Fallo. - Sì, signore. 388 00:34:53,800 --> 00:34:55,509 Bene, squadra... 389 00:34:56,177 --> 00:34:58,971 Abbiamo notizie tristi. 390 00:35:00,140 --> 00:35:03,308 Il manager Lee è morto inaspettatamente. 391 00:35:05,478 --> 00:35:08,981 L'azienda STA indagando i dettagli. 392 00:35:10,650 --> 00:35:12,776 Sei ancora sotto shock, vero? 393 00:35:13,945 --> 00:35:15,404 Ovviamente. 394 00:35:16,072 --> 00:35:18,490 Ricomponiamoci 395 00:35:19,159 --> 00:35:21,285 e fare il nostro lavoro. 396 00:35:23,204 --> 00:35:25,706 Abbiamo un lavoro da fare, giusto? 397 00:35:27,375 --> 00:35:31,712 Le altre squadre stanno ottenendo inondato dalle nostre chiamate. 398 00:35:34,132 --> 00:35:37,176 Non possiamo essere un peso morto qui. 399 00:35:38,595 --> 00:35:39,845 Giusto? 400 00:35:42,265 --> 00:35:46,894 Sarò il tuo nuovo manager. Facciamo del nostro meglio. 401 00:35:50,357 --> 00:35:51,815 Vai avanti. 402 00:35:54,235 --> 00:35:55,694 Ritornate ai vostri posti. 403 00:35:55,820 --> 00:35:57,988 È l'ora delle tue chiamate. Mossa! 404 00:36:12,170 --> 00:36:16,799 Grazie per aver chiamato. Come posso aiutarti? 405 00:36:56,005 --> 00:36:57,881 Cosa hai detto? 406 00:36:58,800 --> 00:37:00,717 Non ho detto niente. 407 00:38:42,987 --> 00:38:44,780 Come lo hai conosciuto? 408 00:38:45,990 --> 00:38:50,827 Era il nostro manager. 409 00:39:08,263 --> 00:39:12,391 Pensavo che non lo fossi permesso di venire qui. 410 00:39:21,860 --> 00:39:23,527 Mi dispiace. 411 00:39:27,198 --> 00:39:31,910 Si è preso cura di noi. Mi dispiace tanto. 412 00:39:48,887 --> 00:39:52,347 Bonus da assegnare una volta firmato. Firma al più presto. 413 00:39:53,266 --> 00:39:58,228 (Consenso) 7. Manager Lee denunce ritenute non vere... 414 00:40:16,664 --> 00:40:19,333 28 KIM Sohee 415 00:40:23,254 --> 00:40:26,965 La nostra squadra si piazza ultima di tutti e cinque i call center. 416 00:40:31,638 --> 00:40:33,513 Dobbiamo andare avanti. 417 00:40:33,640 --> 00:40:36,558 Non possiamo più temporeggiare. 418 00:40:36,684 --> 00:40:39,895 La maggior parte delle persone ha avuto i loro incentivi vengono tagliati. 419 00:40:40,021 --> 00:40:45,901 I tuoi obiettivi potrebbero diminuire, insieme alle tue tariffe salariali. 420 00:40:47,320 --> 00:40:50,447 Non l'ho mai visto prestazioni così basse. 421 00:40:52,367 --> 00:40:54,201 Soprattutto tu, Kim Sohee. 422 00:40:54,869 --> 00:40:56,453 Sei il peggiore. 423 00:40:57,121 --> 00:41:00,791 Il manager Lee è stato abbastanza gentile per farti unire a questa squadra, 424 00:41:00,917 --> 00:41:03,919 ma non posso darti ulteriore tregua. 425 00:41:04,379 --> 00:41:07,339 Ti terrò d'occhio per i prossimi giorni. 426 00:41:07,465 --> 00:41:09,758 Mettiti alla prova prima di allora. 427 00:41:12,178 --> 00:41:14,429 Jung-in, sei stato forte. 428 00:41:14,555 --> 00:41:16,723 Di nuovo primi nella nostra squadra. 429 00:41:17,892 --> 00:41:21,353 Ma lei è al top perché siamo in fondo. 430 00:41:21,479 --> 00:41:25,607 Non ce l'avrebbe fatta in altre squadre, sai? 431 00:41:26,776 --> 00:41:29,277 Dobbiamo agire insieme. 432 00:41:30,196 --> 00:41:32,280 Facciamo del nostro meglio. 433 00:41:32,407 --> 00:41:35,617 Smettila di accigliarti e siediti. Ora. 434 00:41:45,086 --> 00:41:48,422 cedolino (DIC) INCENTIVO RIDOTTO -$443 435 00:41:51,843 --> 00:41:54,261 Ho visto Tae-jun picchiato. 436 00:41:54,387 --> 00:41:56,972 Anche i suoi capelli erano tutti rasati. 437 00:41:57,932 --> 00:42:00,434 Ha quell'aspetto da boy band. 438 00:42:01,144 --> 00:42:03,812 Dovevano essere gelosi. 439 00:42:04,480 --> 00:42:07,524 Non guarda così più. 440 00:42:09,193 --> 00:42:11,862 Tuttavia, non è un pushover. 441 00:42:13,531 --> 00:42:15,574 Patetico, vero? 442 00:42:17,243 --> 00:42:19,286 Dovrebbe smettere. 443 00:42:19,746 --> 00:42:22,122 Pensi che sia facile? 444 00:42:22,248 --> 00:42:24,791 Non ha nessuno a cui rivolgersi. 445 00:42:24,917 --> 00:42:27,711 Dio sa dove sono i suoi genitori. 446 00:42:29,630 --> 00:42:34,092 Dicevo a Dong-ho di andarsene. Adesso mi sento in colpa. 447 00:42:36,554 --> 00:42:40,474 Pensi che io abbia capito? qualcuno a cui rivolgersi? 448 00:42:41,142 --> 00:42:43,226 Che cosa? Non ho detto questo. 449 00:42:43,352 --> 00:42:46,855 È per questo che ho lasciato la scuola e smettere di essere un atleta? 450 00:42:46,981 --> 00:42:51,276 - Smettila, non volevo dire questo! - Certo che l'hai fatto. 451 00:42:52,695 --> 00:42:55,363 Come hai avuto questa stanza? e tutta questa roba? 452 00:42:55,490 --> 00:42:57,908 Hai scroccato tuo fratello. 453 00:42:58,034 --> 00:43:00,869 Sai cosa? Tutto quello che fai è mangiare e vomitare. 454 00:43:01,537 --> 00:43:03,038 Lo chiami lavoro? 455 00:43:04,749 --> 00:43:06,833 Come se il tuo lavoro fosse così sofisticato. 456 00:43:08,002 --> 00:43:10,629 Essere sgridato per vivere. 457 00:43:33,569 --> 00:43:35,487 La signora Kim Sohee? 458 00:43:36,405 --> 00:43:40,867 Tu sei l'unico che non hanno consegnato il consenso. 459 00:43:42,787 --> 00:43:46,915 Forse potresti firmarlo adesso. 460 00:44:00,847 --> 00:44:01,763 Allora... 461 00:44:03,432 --> 00:44:05,892 Devi pensare anche agli altri. 462 00:44:06,018 --> 00:44:07,644 Andiamo avanti. 463 00:44:08,813 --> 00:44:11,189 Ne hai abbastanza di questo, vero? 464 00:44:14,110 --> 00:44:15,986 Fallo per me. 465 00:44:16,112 --> 00:44:18,071 Dimentichiamolo. 466 00:44:18,197 --> 00:44:21,116 Stai molto meglio adesso. 467 00:44:21,784 --> 00:44:24,911 È ora di andare avanti, ok? 468 00:44:36,090 --> 00:44:39,175 Kim Sohee 469 00:44:46,851 --> 00:44:48,310 Grazie. 470 00:44:48,978 --> 00:44:51,730 Signorina Kim, questo viene dal... 471 00:45:08,915 --> 00:45:12,292 Grazie per aver chiamato. Parla l'agente Kim Sohee. 472 00:45:12,418 --> 00:45:14,544 Come posso aiutarti? 473 00:45:14,670 --> 00:45:17,130 Sei fortunato se prendi gli anziani. 474 00:45:17,256 --> 00:45:21,134 È così facile per farli cedere. 475 00:45:21,260 --> 00:45:24,512 Se resistono, minacciarli solo un po'. 476 00:45:24,639 --> 00:45:28,808 Dicono che riceveranno una penalità dal momento che il termine non è finito. 477 00:45:29,685 --> 00:45:33,313 Puoi dirlo facilmente come reagiranno i giovani. 478 00:45:33,439 --> 00:45:36,608 Si limitano a curiosare in giro, quindi concludilo velocemente. 479 00:45:36,734 --> 00:45:40,028 Aumenta semplicemente i tuoi numeri di chiamata e rinunciare ai punteggi di iscrizione. 480 00:45:40,154 --> 00:45:41,780 Non lavorare così duramente però. 481 00:45:41,906 --> 00:45:44,574 Una volta raggiunto l'obiettivo, non puoi tirarti indietro. 482 00:45:44,700 --> 00:45:46,910 Ti trattengono. 483 00:45:47,036 --> 00:45:48,953 Sì, diventa complicato. 484 00:45:49,080 --> 00:45:52,916 Ma il nostro manager ha promesso incentivi in cambio. 485 00:45:53,042 --> 00:45:57,545 Ti sta usando per spingere gli altri. 486 00:45:58,464 --> 00:46:01,049 - Non lo sapevi? - Che cosa? 487 00:46:01,175 --> 00:46:03,343 - Confrontandoci... - Lascia perdere. 488 00:46:03,469 --> 00:46:06,805 Comunque, Sohee continua felice il direttore. 489 00:46:11,978 --> 00:46:15,480 DISSUASIONE 66% ANNULLAMENTO 3% 490 00:46:16,691 --> 00:46:19,442 - EUN-AH: Hai già finito? - Restano poche chiamate. 491 00:46:22,363 --> 00:46:26,449 Signore, organizzerò la richiesta entro dieci giorni. 492 00:46:27,618 --> 00:46:29,869 Taglialo e basta adesso. 493 00:46:29,996 --> 00:46:35,709 La nostra azienda accetta solo richieste durante l'orario lavorativo. 494 00:46:36,877 --> 00:46:41,089 Signore, vedo che ha firmato il tuo contratto solo 48 giorni fa. 495 00:46:41,215 --> 00:46:43,758 Questa risoluzione ti costerà troppo. 496 00:46:44,218 --> 00:46:46,886 Non mi interessa. Basta terminarlo. 497 00:46:47,013 --> 00:46:50,265 Signore, nessuno lo fa. 498 00:46:52,727 --> 00:46:54,310 Mio figlio... 499 00:46:55,730 --> 00:46:57,731 Mio figlio è morto. 500 00:47:00,401 --> 00:47:03,153 Non ne ho più bisogno. Fallo e basta. 501 00:47:04,572 --> 00:47:06,322 Vedo. 502 00:47:08,993 --> 00:47:10,326 Ma signore... 503 00:47:11,245 --> 00:47:16,541 Se mantieni la linea per un anno, ti verrà addebitato un importo inferiore alla sanzione. 504 00:47:16,667 --> 00:47:19,502 - Allora potresti chiuderlo... - No. 505 00:47:20,171 --> 00:47:25,175 Inoltre, la fatturazione viene effettuata a rate, ma paghi la penalità tutta in una volta. 506 00:47:25,301 --> 00:47:28,094 Voglio solo che sia fatto. 507 00:47:29,513 --> 00:47:31,139 Va bene, allora. 508 00:47:31,265 --> 00:47:36,186 Ci sarà una sanzione di 270 dollari più supplementi, 509 00:47:36,312 --> 00:47:43,276 quindi se depositi $ 352 ti contatteremo dopo la conferma. 510 00:47:43,402 --> 00:47:46,279 Va bene. Dove deposito? 511 00:47:46,405 --> 00:47:52,035 Un agente dell'altra squadra ti contatterà con i dettagli. 512 00:47:52,953 --> 00:47:55,705 Non puoi dirmelo adesso?? 513 00:47:56,123 --> 00:47:58,625 Dobbiamo seguire le procedure... 514 00:47:59,293 --> 00:48:00,710 EUN-AH: Sbrigati 515 00:48:00,836 --> 00:48:02,337 Signore? 516 00:48:03,506 --> 00:48:05,965 Inoltre, abbiamo un nuovo servizio IPTV. 517 00:48:06,092 --> 00:48:11,429 Ti consente di visualizzare i canali quando vuoi. 518 00:48:11,555 --> 00:48:14,516 Stiamo offrendo un numero limitato 519 00:48:14,642 --> 00:48:17,143 solo per selezionare clienti. 520 00:48:17,269 --> 00:48:19,270 Vorrei proporti... 521 00:48:23,943 --> 00:48:25,151 Signore? 522 00:48:33,577 --> 00:48:36,371 CHIAMATA IN ARRIVO 523 00:48:36,497 --> 00:48:39,541 Grazie per aver chiamato. Agente Kim Allora... 524 00:48:43,462 --> 00:48:47,549 Ehi, sono io. Siamo nella hall! 525 00:48:48,759 --> 00:48:52,178 TERMINE RITARDATA 526 00:48:57,852 --> 00:48:59,269 È il giorno della paga oggi, 527 00:48:59,395 --> 00:49:04,274 e abbiamo anche ottenuto il primo posto, allora andiamo a fare una cena aziendale. 528 00:49:06,694 --> 00:49:10,321 Ci vediamo tutti al pub dall'altra parte della strada entro le 20:00 529 00:49:24,503 --> 00:49:27,672 Dovrei almeno prenderlo $ 3500 questo mese. 530 00:49:33,345 --> 00:49:37,432 Ma tu sei un esterno. Questo è quando sei un a tempo pieno. 531 00:49:37,558 --> 00:49:40,894 Inoltre, incentivi non vengono pagati nello stesso mese. 532 00:49:41,020 --> 00:49:42,270 Veramente? 533 00:49:42,938 --> 00:49:45,023 Così tanti esterni se ne sono andati. 534 00:49:45,691 --> 00:49:48,318 Verrà pagato un mese o due dopo. 535 00:49:48,444 --> 00:49:52,322 Inoltre, l'avevi fatto troppi casi di violazione. 536 00:49:52,448 --> 00:49:54,282 Soprattutto all'inizio del mese. 537 00:49:54,408 --> 00:49:56,618 Probabilmente non lo eri abituato al manuale... 538 00:49:56,744 --> 00:49:59,621 Non paghi visto che sono un esterno? 539 00:49:59,747 --> 00:50:01,664 Perché potrei smettere? 540 00:50:02,583 --> 00:50:05,710 Cosa succede se smetto? Non ricevo mai quei soldi? 541 00:50:07,671 --> 00:50:10,882 Per l'azienda, È come un'assicurazione. 542 00:50:13,052 --> 00:50:14,886 Perché preoccuparsi adesso? 543 00:50:15,012 --> 00:50:16,638 Basta non mollare. 544 00:50:17,306 --> 00:50:20,558 Lo hai come risparmio, Quindi continua a lavorare duro. 545 00:50:23,979 --> 00:50:26,189 Hai finito le tue chiamate oggi. 546 00:50:26,315 --> 00:50:29,233 Concludi il tuo lavoro e andiamo. 547 00:50:38,911 --> 00:50:40,662 Mangia, non solo bere. 548 00:50:42,581 --> 00:50:44,248 Cosa c'è che non va? 549 00:50:47,419 --> 00:50:51,047 Conoscevi i nostri incentivi non vengono pagati subito? 550 00:50:51,966 --> 00:50:54,968 Non puoi mai esserne sicuro. Cambia sempre. 551 00:50:55,886 --> 00:51:00,264 Onestamente, non lo so nemmeno se lo calcolano correttamente. 552 00:51:00,975 --> 00:51:03,977 Inoltre, Jung-in lascerà il mese prossimo. 553 00:51:04,645 --> 00:51:06,980 La sorella maggiore Jung-in? Perché? 554 00:51:07,106 --> 00:51:09,399 Ha resistito così a lungo. 555 00:51:09,525 --> 00:51:13,653 Viene criticata per la sua scarsa prestazione. 556 00:51:16,073 --> 00:51:20,076 Ma perché la chiami sorella maggiore? Non hai la stessa età”? 557 00:51:20,202 --> 00:51:21,369 Stessa età? 558 00:51:21,495 --> 00:51:25,331 Sciocco. Ti ha ingannato. Va alla Buyeong High. 559 00:51:44,560 --> 00:51:47,228 Mi hai fatto guardare come uno stupido, eh? 560 00:51:48,397 --> 00:51:50,940 Agire come una sorella maggiore. 561 00:51:51,650 --> 00:51:53,943 Sei tu che infastidisci tutti. 562 00:51:54,903 --> 00:51:55,987 Cosa? 563 00:51:56,113 --> 00:51:58,906 Stai rendendo la vita un inferno per tutti gli altri. 564 00:51:59,033 --> 00:52:02,076 I nostri obiettivi giornalieri sono aumentati vertiginosamente grazie a te. 565 00:52:03,037 --> 00:52:08,916 Gli esterni non vengono mai pagati più di 2000 dollari, idiota. 566 00:52:12,838 --> 00:52:14,422 Fottiti! 567 00:52:18,344 --> 00:52:22,472 S-Plus Corea Telecom, parla l'agente Kim Sohee. 568 00:52:22,598 --> 00:52:26,184 - Come posso aiutarti? - Voglio cancellare la mia connessione Internet. 569 00:52:26,310 --> 00:52:31,564 Posso chiederti qual è il tuo motivo? per l'annullamento? 570 00:52:32,483 --> 00:52:33,816 Per cambiare fornitore. 571 00:52:33,942 --> 00:52:38,196 Mi dispiace sapere che sei stato insoddisfatto del nostro servizio. 572 00:52:38,322 --> 00:52:40,782 Elaborerò la tua richiesta immediatamente. 573 00:52:40,908 --> 00:52:43,451 Ci sarà una tassa di cancellazione. 574 00:52:43,577 --> 00:52:45,411 Quanto? 575 00:52:45,537 --> 00:52:48,581 $ 40 per cancellare il rimanente durata di 1 mese, 576 00:52:48,707 --> 00:52:52,585 $ 37 per le tariffe di questo mese, 577 00:52:52,711 --> 00:52:54,879 $ 30 per l'installazione iniziale, 578 00:52:55,005 --> 00:52:57,298 $ 7 per il noleggio del router, 579 00:52:57,466 --> 00:53:00,051 aggiungendo fino a $ 114. 580 00:53:00,219 --> 00:53:03,679 - Cavolo. Cancellare 7 mesi? - Sì, signora. 581 00:53:03,806 --> 00:53:05,223 DIRETTORE: Sei pazzo? 582 00:53:05,349 --> 00:53:08,518 Il tuo servizio verrà annullato una volta effettuato il pagamento. 583 00:53:08,644 --> 00:53:12,230 Oppure potresti utilizzare il servizio fino alla scadenza del tuo contratto. 584 00:53:12,356 --> 00:53:14,107 No, cancellalo e basta. 585 00:53:14,233 --> 00:53:17,610 Va bene, signora. Lo farò per te. 586 00:53:17,736 --> 00:53:18,903 Dovrei addebitare la tariffa sulla tua carta di credito? 587 00:53:18,904 --> 00:53:20,363 Dovrei addebitare la tariffa sulla tua carta di credito? 588 00:53:20,489 --> 00:53:21,614 DIRETTORE: Riaggancia. 589 00:53:21,740 --> 00:53:23,699 - La mia carta di credito? - Sì, signora. 590 00:53:23,826 --> 00:53:26,786 - Sicuro. - Un momento, per favore. 591 00:53:29,206 --> 00:53:30,998 SERVIZIO ANNULLATO 592 00:53:31,125 --> 00:53:34,001 La tariffa è stata addebitata. Riceverai un avviso di testo. 593 00:53:34,128 --> 00:53:37,797 Speriamo di darvi il benvenuto di nuovo un giorno come cliente. 594 00:53:37,923 --> 00:53:42,510 S-Plus Corea Telecom si impegnerà a migliorare i propri servizi. 595 00:53:42,636 --> 00:53:45,555 Questo è stato agente Kim Sohee. 596 00:53:45,681 --> 00:53:47,598 Va bene. Grazie. 597 00:53:54,022 --> 00:53:55,439 Che cos 'era questo? 598 00:53:55,566 --> 00:53:58,359 Ho elaborato una richiesta di cancellazione. 599 00:53:59,027 --> 00:54:00,945 Stai danneggiando l'azienda. 600 00:54:01,071 --> 00:54:02,405 Che lavoro fai? 601 00:54:02,531 --> 00:54:05,700 Perché non possiamo elaborare le richieste invece di dissuaderli? 602 00:54:05,826 --> 00:54:07,285 Dovremmo. 603 00:54:07,411 --> 00:54:10,079 Eri un tirocinante promettente. 604 00:54:10,205 --> 00:54:12,248 Adesso sei Miss Attitude. 605 00:54:12,374 --> 00:54:14,834 Cosa c'è che non va? Non ti piace il lavoro? 606 00:54:14,960 --> 00:54:16,460 Allora smettila. 607 00:54:17,129 --> 00:54:19,797 Prima ti ritrovi in una rissa, ora questo. 608 00:54:19,923 --> 00:54:24,385 I clienti hanno un diritto di cancellare i loro servizi. 609 00:54:24,511 --> 00:54:26,846 Sono disposti a pagare per annullare. 610 00:54:26,972 --> 00:54:30,183 Chi siamo noi per fermarli? trasferire le chiamate 28 volte? 611 00:54:30,309 --> 00:54:35,188 Ehi, sei libero di andartene. Nessuno ti trattiene qui. 612 00:54:35,314 --> 00:54:38,357 Hai fatto quelle chiamate, quindi incolpa te stesso! 613 00:54:38,776 --> 00:54:41,819 Mi sono preso la briga di addestrarti. E adesso? 614 00:54:41,945 --> 00:54:43,946 Annullare sinistra e destra? 615 00:54:44,072 --> 00:54:47,158 Ti stai trascinando verso il basso la prestazione della nostra squadra. 616 00:54:47,284 --> 00:54:51,329 Spazzando via i nostri incentivi. Facendo precipitare i nostri punteggi. 617 00:54:51,789 --> 00:54:53,956 Abbiamo una riunione domani. 618 00:54:54,082 --> 00:54:56,209 E sei umiliante tutta la squadra! 619 00:54:56,335 --> 00:54:59,378 Fottiti! Verranno tagliati solo i tuoi incentivi. 620 00:55:00,589 --> 00:55:03,216 - Che cosa? - Non c'è niente per noi. 621 00:55:03,342 --> 00:55:05,551 Ci rendi schiavi. 622 00:55:05,677 --> 00:55:08,554 Quindi usi gli incentivi per tagliarci la paga. 623 00:55:08,680 --> 00:55:10,556 Ecco perché usi gli esterni. 624 00:55:10,682 --> 00:55:14,894 Dal momento che stiamo sgobbando, dovremmo almeno essere pagati! 625 00:55:16,063 --> 00:55:17,772 Quindi è questo il problema? 626 00:55:18,440 --> 00:55:21,067 Gli incentivi che non sono stati ancora pagati? 627 00:55:21,193 --> 00:55:23,277 Perché non puoi aspettare? 628 00:55:23,403 --> 00:55:26,656 Continuavo a chiederti di controllarlo. 629 00:55:26,782 --> 00:55:28,491 L'ho calcolato. 630 00:55:28,617 --> 00:55:31,619 L'avevi promesso Avrei quegli incentivi! 631 00:55:32,329 --> 00:55:34,205 Tipico povero ragazzo. 632 00:55:34,665 --> 00:55:36,332 Estirpazione per soldi. 633 00:55:39,044 --> 00:55:40,544 Lasciarsi andare! 634 00:55:42,214 --> 00:55:44,131 Lasciami andare! 635 00:55:53,809 --> 00:55:57,687 AZIONE DISCIPLINARE: 3 GIORNI DI CONGEDO NON PAGATO 636 00:55:57,813 --> 00:55:59,814 È ora di alzarsi. 637 00:56:01,024 --> 00:56:03,401 Sono quasi le 8. 638 00:56:05,070 --> 00:56:06,445 Alzarsi! 639 00:56:07,865 --> 00:56:09,991 Ho una pausa di tre giorni. 640 00:56:11,159 --> 00:56:12,535 Veramente? 641 00:56:16,707 --> 00:56:19,208 Avrebbe dovuto dirmelo. 642 00:56:20,878 --> 00:56:22,962 Che bella compagnia. 643 00:56:23,088 --> 00:56:25,256 Dandole tre giorni liberi. 644 00:56:26,174 --> 00:56:27,925 Dormi fino a tardi, tesoro! 645 00:56:29,094 --> 00:56:35,516 Amo solo te, ricordati solo di te. 646 00:56:35,642 --> 00:56:41,939 ho solo bisogno di te solo tu. 647 00:56:43,108 --> 00:56:49,196 Prometto di esserlo l'unico per te. 648 00:56:49,865 --> 00:56:55,786 L'amore mi mantiene nella mia promessa. 649 00:57:01,960 --> 00:57:03,627 Sei un terribile vomito. 650 00:57:04,296 --> 00:57:06,547 Come ti sei abituato a questo? 651 00:57:09,968 --> 00:57:12,970 Vomitare dopo essersi abbuffato 652 00:57:13,639 --> 00:57:16,223 non è come vomitare dopo aver bevuto. 653 00:57:18,185 --> 00:57:21,020 Inoltre, non lo so mangiare e vomitare più. 654 00:57:57,975 --> 00:58:01,060 Tutti saltano la cerimonia di laurea. 655 00:58:03,772 --> 00:58:06,565 Non Lo stai saltando. 656 00:58:08,735 --> 00:58:10,694 Non ti stai laureando. 657 00:58:13,657 --> 00:58:15,032 Giusto. 658 00:58:15,701 --> 00:58:17,910 L'insegnante è arrabbiato con te? 659 00:58:21,123 --> 00:58:22,998 Lo sto ignorando. 660 00:58:23,959 --> 00:58:25,209 Bene. 661 00:58:26,628 --> 00:58:29,380 Ma sarai carne morta. 662 00:58:32,050 --> 00:58:33,759 Sì. 663 00:58:34,720 --> 00:58:38,139 Scommetto. Totalmente. 664 00:58:41,059 --> 00:58:45,521 Quel bastardo... glielo farò vedere. 665 00:59:02,456 --> 00:59:03,581 EHI. 666 00:59:04,249 --> 00:59:05,374 Allora! 667 00:59:05,500 --> 00:59:08,461 Andiamo, Sohee! Svegliati. 668 00:59:09,129 --> 00:59:12,131 Allora, svegliati! Allora... 669 00:59:30,108 --> 00:59:33,110 Allora, svegliati! 670 00:59:40,035 --> 00:59:43,204 Allora, per favore. 671 01:00:01,181 --> 01:00:02,348 Mamma. 672 01:00:04,017 --> 01:00:05,518 Andiamo. 673 01:00:05,644 --> 01:00:08,187 Quello che è successo? 674 01:00:08,313 --> 01:00:10,356 Ho bevuto troppo. 675 01:00:11,525 --> 01:00:12,775 Scusa. 676 01:00:12,901 --> 01:00:14,360 Dov'è papà? 677 01:00:14,486 --> 01:00:18,405 Sta aspettando in macchina. Hanno permesso solo un visitatore. 678 01:00:38,635 --> 01:00:42,263 mamma... Posso lasciare il mio lavoro? 679 01:00:48,436 --> 01:00:50,145 Che cos 'era questo? 680 01:00:55,318 --> 01:00:57,069 Mi hai sentito. 681 01:01:35,317 --> 01:01:38,694 CONGRATULAZIONI, LAUREATI! 682 01:02:16,149 --> 01:02:17,608 Beh... 683 01:02:20,528 --> 01:02:22,571 Ho parlato con il tuo manager. 684 01:02:25,784 --> 01:02:27,910 Ci sono andato io stesso, 685 01:02:29,579 --> 01:02:31,830 implorandola di riportarti indietro. 686 01:02:38,004 --> 01:02:40,047 Tutti commettono errori. 687 01:02:42,217 --> 01:02:44,927 L'ho promesso non accadrebbe più. 688 01:02:45,845 --> 01:02:48,972 Ricomincerai da capo. 689 01:02:50,642 --> 01:02:52,226 Ma davvero... 690 01:02:54,396 --> 01:02:56,105 Come potresti? 691 01:02:58,775 --> 01:03:01,110 Sono così deluso. 692 01:03:03,780 --> 01:03:05,155 Scusa. 693 01:03:06,825 --> 01:03:09,284 Come hai potuto fare una cosa del genere? 694 01:03:09,411 --> 01:03:13,163 Attaccare un superiore molto più vecchio di te. 695 01:03:13,832 --> 01:03:16,792 Lo stage Fa parte del tuo curriculum scolastico, 696 01:03:16,918 --> 01:03:19,002 parte della tua educazione. 697 01:03:19,129 --> 01:03:23,799 Stai danneggiando la scuola con il tuo comportamento 698 01:03:23,925 --> 01:03:26,885 E se rifiutassero? assumere i nostri studenti? 699 01:03:27,012 --> 01:03:29,263 Bloccheresti il ​​loro futuro. 700 01:03:29,931 --> 01:03:33,976 Inoltre, non vuoi rovinarti il tasso di occupazione della nostra classe. 701 01:03:34,102 --> 01:03:36,437 Non metterci in imbarazzo, ok? 702 01:03:41,109 --> 01:03:45,446 Lo sai cosa sto facendo lì? 703 01:03:45,572 --> 01:03:47,406 Certo che lo faccio. 704 01:03:47,532 --> 01:03:49,616 Sei un agente del servizio di chiamata. 705 01:03:50,285 --> 01:03:51,910 Chiamare il servizio? 706 01:03:52,037 --> 01:03:56,749 Aiuti i clienti con le loro domande, dare loro informazioni. 707 01:04:02,172 --> 01:04:03,839 Dai. 708 01:04:04,299 --> 01:04:09,511 L'ultima volta ti sei vantato sei stato il miglior agente. 709 01:04:10,221 --> 01:04:12,598 Come mai lo odi adesso? 710 01:04:13,266 --> 01:04:15,225 Affrontalo e basta. 711 01:04:15,352 --> 01:04:18,228 Tutto nella vita ha alti e bassi. 712 01:04:21,900 --> 01:04:23,484 lo sai, 713 01:04:24,903 --> 01:04:27,112 Pensavo che fossi diverso. 714 01:04:27,781 --> 01:04:29,323 Irascibile, forse. 715 01:04:29,449 --> 01:04:33,827 Ma laborioso, affidabile, responsabile. 716 01:04:34,996 --> 01:04:37,289 Ecco chi sei. 717 01:04:40,460 --> 01:04:45,506 Ho ancora fiducia in te. 718 01:05:03,233 --> 01:05:04,817 Per ora, 719 01:05:05,485 --> 01:05:07,361 riposati un po'. 720 01:05:08,321 --> 01:05:11,323 Poi torna al lavoro. 721 01:05:38,017 --> 01:05:39,476 Ehi, Eun-ah. 722 01:05:42,647 --> 01:05:45,065 Riempi lo stomaco prima di bere. 723 01:05:53,992 --> 01:05:56,034 Bere così presto? 724 01:05:56,703 --> 01:05:59,705 L'ho fatto anch'io due giorni fa. 725 01:06:00,623 --> 01:06:02,791 Già ubriaco. 726 01:06:02,917 --> 01:06:05,919 Kang Dong-ho, lascia stare. 727 01:06:07,088 --> 01:06:08,505 Lasciala bere. 728 01:06:08,631 --> 01:06:12,509 È in congedo disciplinare, lavorare di nuovo domani. 729 01:06:12,635 --> 01:06:16,805 Il mio colloquio di lavoro era alle 19:00. ma vogliono vedermi adesso. 730 01:06:17,474 --> 01:06:19,850 Jun-ee sì anche oggi lavoro part-time. 731 01:06:20,268 --> 01:06:22,269 Se rimanete qui fino a tardi, 732 01:06:22,395 --> 01:06:25,022 Ti raggiungerò dopo il colloquio. 733 01:06:25,148 --> 01:06:29,234 | non posso. Devo prendere un autobus per la fabbrica all'alba. 734 01:06:29,903 --> 01:06:32,112 Lasci perdere. Andiamo. 735 01:06:32,238 --> 01:06:35,991 No, non ancora. Ho fame. 736 01:06:50,423 --> 01:06:52,382 Dovremmo camminare un po'? 737 01:06:53,051 --> 01:06:55,177 Torna sobrio allora prendiamo un taxi. 738 01:06:55,303 --> 01:06:57,262 Ti porterò a casa. 739 01:06:57,388 --> 01:06:59,932 Va bene. Puoi andare adesso. 740 01:07:00,058 --> 01:07:03,477 È il mio ultimo giorno libero. Starò fuori più a lungo. 741 01:07:04,395 --> 01:07:06,104 Avrò compagnia. 742 01:07:06,814 --> 01:07:09,191 Chi? Chi viene? 743 01:07:11,361 --> 01:07:12,486 Tae-jun. 744 01:07:14,405 --> 01:07:17,366 sta lavorando ma sarà qui presto. 745 01:07:17,492 --> 01:07:18,867 Veramente? 746 01:07:22,789 --> 01:07:24,289 Stai bene? 747 01:07:24,415 --> 01:07:25,958 Sto bene. 748 01:07:26,084 --> 01:07:29,086 Vai e basta. Domani lavorerai presto. 749 01:07:32,257 --> 01:07:34,549 Va bene. Vado avanti. 750 01:07:35,218 --> 01:07:36,969 Non restare fuori troppo tardi. 751 01:07:37,095 --> 01:07:38,470 Va bene? 752 01:07:58,908 --> 01:08:01,576 - Vieni se puoi. - TAE-JUN: Se ho tempo. 753 01:08:08,501 --> 01:08:09,418 Ciao? 754 01:08:13,089 --> 01:08:14,214 Ciao? 755 01:08:33,151 --> 01:08:34,985 Due birre, per favore. 756 01:08:55,173 --> 01:08:56,798 Sei solo? 757 01:08:57,967 --> 01:08:58,884 SÌ. 758 01:12:50,741 --> 01:12:53,368 Su tre. Uno due tre. 759 01:12:53,494 --> 01:12:55,370 Continua a cercare. 760 01:12:57,540 --> 01:13:00,000 Mettiamola giù. Attento. 761 01:13:00,126 --> 01:13:02,002 Lentamente. 762 01:13:06,173 --> 01:13:09,342 È irrigidita. 763 01:13:10,845 --> 01:13:14,389 - Da quanto tempo è morta? - Non troppo a lungo. 764 01:13:14,515 --> 01:13:16,308 Buon pomeriggio, detective. 765 01:13:30,489 --> 01:13:34,701 Non ci siamo persi molto. Hanno chiamato subito e hanno aspettato. 766 01:13:44,295 --> 01:13:47,505 Abbiamo finito qui. Riporteremo i risultati. 767 01:13:55,431 --> 01:13:57,057 Concludiamo. 768 01:13:57,183 --> 01:13:59,100 Stiamo concludendo. 769 01:14:00,770 --> 01:14:02,854 Nessun segno di decadimento. 770 01:14:02,980 --> 01:14:05,774 Il corpo era congelato e conservato. 771 01:14:05,900 --> 01:14:07,942 Recentemente, presumo. 772 01:14:08,069 --> 01:14:11,071 Mandalo alla scientifica per l'identificazione. 773 01:15:04,542 --> 01:15:09,087 Non c'è alcuna indicazione è stata uccisa. 774 01:15:10,506 --> 01:15:12,590 Crediamo che sia stato un suicidio. 775 01:15:16,762 --> 01:15:20,557 Ha lasciato un biglietto? 776 01:15:22,977 --> 01:15:24,018 NO. 777 01:15:25,938 --> 01:15:28,022 Voglio che sia fatto. 778 01:15:29,942 --> 01:15:31,609 Rendilo approfondito. 779 01:15:33,779 --> 01:15:35,238 Un'autopsia? 780 01:15:47,168 --> 01:15:51,296 Signore, per favore, riconsideri la situazione. 781 01:15:52,506 --> 01:15:55,175 È una procedura approssimativa. 782 01:15:55,301 --> 01:15:57,469 Comunque lo voglio fare. 783 01:15:57,595 --> 01:15:59,929 Non sarà più intatta. 784 01:16:01,348 --> 01:16:02,807 Lo faremo. 785 01:16:08,773 --> 01:16:13,818 RICHIESTA AUTOPSIA UFFICIALE INCARICATO: OH YOO-JIN 786 01:16:15,279 --> 01:16:17,030 Faremo la richiesta. 787 01:16:20,451 --> 01:16:23,578 E' l'ultimo filmato. Non ci sono più telecamere. 788 01:16:23,704 --> 01:16:28,124 La strada per il serbatoio è solo breve. Probabilmente è successo da queste parti. 789 01:16:28,250 --> 01:16:31,503 Il suo ultimo segnale mobile è stato rintracciato in quel punto. 790 01:16:31,629 --> 01:16:34,130 - E il telefono? - Stiamo ancora cercando. 791 01:16:34,256 --> 01:16:36,716 Ma hanno trovato l'altra sua pantofola. 792 01:16:38,135 --> 01:16:40,094 E l'ultima persona ha parlato? 793 01:16:40,221 --> 01:16:43,181 Parco Tae-jun, un compagno di scuola più grande. 794 01:16:43,307 --> 01:16:46,893 La chiamata durò solo pochi secondi. Le ha solo mandato un messaggio. 795 01:16:47,019 --> 01:16:49,479 Andatelo comunque a trovare. 796 01:16:50,147 --> 01:16:53,566 Domani perquisiremo la sua stanza per un biglietto di suicidio. 797 01:16:53,692 --> 01:16:56,945 - Allora chiuderemo il caso. - Inteso. 798 01:16:58,614 --> 01:17:02,325 - Per favore, sii accurato. - Sì, signore. 799 01:17:22,263 --> 01:17:24,055 Non c'è nessun computer. 800 01:17:25,224 --> 01:17:26,307 NO? 801 01:17:32,231 --> 01:17:36,484 Signora, l'ha fatto un computer o un tablet? 802 01:17:37,903 --> 01:17:39,612 Non l'ha fatto. 803 01:17:39,738 --> 01:17:42,657 Vedo. Va bene. 804 01:18:06,182 --> 01:18:08,266 Abbiamo il rapporto dell'autopsia. 805 01:18:08,726 --> 01:18:12,729 Nessun sospetto di omicidio. Nessun sospetto di violenza sessuale. 806 01:18:12,855 --> 01:18:16,899 Rivelato lo screening antidroga solo alcol, 0,02 ppm. 807 01:18:17,026 --> 01:18:22,363 Il taglio al polso è stato un precedente autolesionismo, ricucito qualche giorno prima. 808 01:18:22,489 --> 01:18:24,866 Causa della morte, asfissia per annegamento. 809 01:18:24,992 --> 01:18:27,201 - Come ci aspettavamo. - SÌ. 810 01:18:27,328 --> 01:18:30,079 - Questa è la nostra ultima fermata? - È. 811 01:18:39,757 --> 01:18:42,175 Ciao. Ti stavo aspettando. 812 01:18:45,095 --> 01:18:46,929 Inizia. 813 01:18:57,858 --> 01:19:01,277 - Questo grafico... - E' la nostra classifica delle prestazioni. 814 01:19:01,946 --> 01:19:04,572 Sohee raggiunse primo posto il mese scorso. 815 01:19:05,491 --> 01:19:07,533 Stava andando bene... 816 01:19:12,456 --> 01:19:14,374 Il primo posto? 817 01:19:17,795 --> 01:19:19,629 Perché è stata disciplinata? 818 01:19:20,089 --> 01:19:21,255 Scusa? 819 01:19:21,382 --> 01:19:25,885 I tre giorni non pagati congedo disciplinare. 820 01:19:27,554 --> 01:19:29,639 Abbiamo litigato. 821 01:19:30,557 --> 01:19:35,978 Ha iniziato a sottrarsi al lavoro, sollevando denunce. 822 01:19:36,647 --> 01:19:41,150 Quindi le ho fatto una chiacchierata. Se avessi saputo... 823 01:19:43,320 --> 01:19:47,657 I superiori la volevano per riposarsi e ricaricarsi. 824 01:19:54,832 --> 01:19:57,208 Serve per monitorare il lavoro. 825 01:19:59,628 --> 01:20:04,215 Ha definito il lavoro insopportabile e disse che voleva morire. 826 01:20:04,883 --> 01:20:06,843 C'erano segnali d'allarme? 827 01:20:08,762 --> 01:20:10,179 Non proprio. 828 01:20:13,100 --> 01:20:15,143 Vedo. 829 01:20:36,582 --> 01:20:39,876 AFFRONTARE I CHIAMANTI DIFFICILI 830 01:20:43,547 --> 01:20:46,799 Abbiamo l'autopsia e abbiamo ispezionato il suo posto di lavoro. 831 01:20:46,925 --> 01:20:48,968 Redigiamo il nostro resoconto. 832 01:20:49,094 --> 01:20:51,512 Non abbiamo trovato il suo telefono o una nota... 833 01:20:51,638 --> 01:20:54,348 Abbiamo cercato abbastanza al serbatoio. 834 01:20:54,475 --> 01:20:56,601 - Le testimonianze... - Aspetta! 835 01:20:57,269 --> 01:21:01,314 Questo è il posto... dove il nostro manager si è ucciso. 836 01:21:03,484 --> 01:21:05,026 Che cosa? 837 01:21:06,445 --> 01:21:09,322 Non l'ha mai superata. 838 01:21:10,032 --> 01:21:12,825 Ha lottato. Comportarsi in modo strano. 839 01:21:18,040 --> 01:21:19,832 Sarò proprio lì. 840 01:21:22,753 --> 01:21:24,295 L'investigatore Oh. 841 01:21:25,005 --> 01:21:26,589 Un momento. 842 01:21:29,760 --> 01:21:31,260 Andare avanti? 843 01:21:31,387 --> 01:21:34,305 Nuovo nella divisione penale, non sei tu? 844 01:21:34,431 --> 01:21:37,850 Sono stato via per troppo tempo. Non dovrei lamentarmi. 845 01:21:37,976 --> 01:21:40,937 Peccato che non posso aiutarti. 846 01:21:41,897 --> 01:21:46,317 Resisti qualche mese. La sede centrale ti richiamerà. 847 01:21:47,986 --> 01:21:50,488 Tua madre... 848 01:21:50,614 --> 01:21:53,157 Dovrei andare, capo. 849 01:22:06,839 --> 01:22:09,340 L'auto era coperta da Show. 850 01:22:10,259 --> 01:22:12,802 Era accasciato contro la finestra. 851 01:22:14,972 --> 01:22:17,640 Bricchette di carbone Sul sedile posteriore, 852 01:22:18,559 --> 01:22:20,560 nota sul cruscotto. 853 01:22:21,770 --> 01:22:23,437 Chiaramente un suicidio. 854 01:22:25,107 --> 01:22:26,983 Nessun sospetto di omicidio. 855 01:22:27,109 --> 01:22:29,652 Si sentiva in colpa sullo sfruttamento degli esterni. 856 01:22:29,778 --> 01:22:33,322 Il suo biglietto di suicidio era come un rapporto di un informatore. 857 01:22:37,494 --> 01:22:40,872 Con la presente espongo il nostro sfruttamento degli esterni. 858 01:22:42,541 --> 01:22:44,709 Che compagnia. 859 01:22:45,127 --> 01:22:47,670 Eppure hanno chiuso il caso? 860 01:22:50,340 --> 01:22:56,012 Un avvocato del lavoro ha cercato di indagare. Ma cosa poteva fare? 861 01:22:56,138 --> 01:23:00,182 Sua moglie ha risolto il caso, documenti firmati, 862 01:23:00,309 --> 01:23:02,184 e li abbiamo certificati. 863 01:23:02,311 --> 01:23:05,146 La fine dell'anno era frenetica. 864 01:23:05,272 --> 01:23:08,608 Capo Moon stava arrivando promosso e trasferito. 865 01:23:08,734 --> 01:23:11,027 Quindi questo è stato ignorato. 866 01:23:13,238 --> 01:23:15,114 NESSUN suono. 867 01:23:15,240 --> 01:23:17,408 Non emette alcun suono? 868 01:23:17,534 --> 01:23:19,035 Quale macchina? 869 01:23:19,161 --> 01:23:20,244 NO... 870 01:23:20,370 --> 01:23:23,122 Mostramelo. Non so come funziona. 871 01:23:48,315 --> 01:23:54,153 Una ragazza della squadra di tuo marito al lavoro è morto. 872 01:23:55,572 --> 01:23:59,659 Saltò nel serbatoio e pensiamo che sia stato un suicidio. 873 01:24:02,329 --> 01:24:06,457 Ho sentito tuo marito si suicidò anch'egli. 874 01:24:07,167 --> 01:24:11,837 Sai qualcosa? riguardo al suo biglietto d'addio? 875 01:24:13,173 --> 01:24:14,548 La sua nota? 876 01:24:14,675 --> 01:24:19,345 Sì, dicono gli esterni vengono sfruttati dall'azienda. 877 01:24:25,394 --> 01:24:26,686 Mi scusi. 878 01:24:28,981 --> 01:24:32,400 Sei la prima persona per menzionare la sua nota. 879 01:24:33,402 --> 01:24:36,862 Tutti gli altri si limitano a chiedere Se le voci sono vere. 880 01:24:39,032 --> 01:24:42,576 L'avvocato del lavoro voleva fare causa alla società. 881 01:24:42,703 --> 01:24:44,745 Ma alla fine, 882 01:24:45,914 --> 01:24:49,750 ha detto che non aveva senso Se le voci fossero vere. 883 01:24:50,669 --> 01:24:52,962 Ma come dovrei saperlo? 884 01:24:55,215 --> 01:24:58,801 Non avevo mai sentito parlare di debiti o altre donne. 885 01:24:59,553 --> 01:25:01,846 Dovevo dire che non lo sapevo. 886 01:25:07,561 --> 01:25:12,189 Come informatore, la sua reputazione avrebbe dovuto essere mantenuto intatto. 887 01:25:12,983 --> 01:25:14,942 Il motivo per cui ti sei sistemato... 888 01:25:15,569 --> 01:25:18,237 La società ha inviato i propri avvocati. 889 01:25:18,864 --> 01:25:21,032 Hanno detto che non lo era un incidente sul lavoro. 890 01:25:21,158 --> 01:25:24,827 E anche se il contenuto della sua nota erano vere, 891 01:25:25,746 --> 01:25:27,872 visto che era il direttore, 892 01:25:27,998 --> 01:25:30,624 that made him guilty too. 893 01:25:34,087 --> 01:25:37,298 Ad un certo punto Ha iniziato ad avere senso. 894 01:25:39,217 --> 01:25:42,511 Il meglio che potevo fare era prendere i soldi 895 01:25:42,638 --> 01:25:44,889 e tengo la bocca chiusa. 896 01:25:50,312 --> 01:25:52,146 Comunque, quell'avvocato... 897 01:25:52,814 --> 01:25:55,191 non ha mai avuto una possibilità. 898 01:25:56,151 --> 01:25:59,904 Ogni volta parlava contro quegli avvocati di Seoul, 899 01:26:00,030 --> 01:26:04,116 le cose sono semplicemente peggiorate. 900 01:26:05,410 --> 01:26:10,122 Le voci sono diventate tutte fatti. 901 01:26:10,791 --> 01:26:14,210 La sua ragione per morire è stato capovolto. 902 01:26:14,336 --> 01:26:18,756 Lo hanno messo al mondo il più grande imbroglione e giocatore d'azzardo. 903 01:26:22,594 --> 01:26:24,804 Ero così stufo di tutto questo. 904 01:26:27,557 --> 01:26:29,683 Quindi l'ho semplicemente lasciato lì. 905 01:26:37,943 --> 01:26:42,947 Ma se le cose di cui li accusava fossero riparati, Sohee potrebbe essere viva. 906 01:26:52,874 --> 01:26:55,251 Non avrei dovuto dirlo... 907 01:27:12,686 --> 01:27:16,814 Non riuscivo a dormire quando ho sentito la notizia. 908 01:27:23,488 --> 01:27:25,114 Quella ragazza... 909 01:27:27,033 --> 01:27:30,911 si era rifiutato di firmare il consenso fino all'ultimo momento. 910 01:28:31,598 --> 01:28:35,059 Sono il detective Oh, Divisione penale di Jeonju. 911 01:28:35,185 --> 01:28:38,062 - Ho bisogno del vostro aiuto. - Sicuro. 912 01:28:38,188 --> 01:28:40,731 La polizia è già arrivata una volta. 913 01:28:41,441 --> 01:28:43,859 Si è seduta laggiù. 914 01:28:58,792 --> 01:29:00,834 Dammi quello che aveva. 915 01:29:00,961 --> 01:29:02,294 Sicuro. 916 01:29:19,479 --> 01:29:23,649 When kids come alone, Di solito parlo con loro. 917 01:29:23,775 --> 01:29:25,985 Chiedere se c'è qualcosa che non va. 918 01:29:27,904 --> 01:29:30,489 Forse era giusto doveva succedere... 919 01:29:31,157 --> 01:29:33,492 Ma ero così occupato quel giorno. 920 01:29:33,618 --> 01:29:35,869 I couldn't say one word to her. 921 01:29:35,996 --> 01:29:38,497 Quindi ha bevuto da sola poi a sinistra. 922 01:29:40,667 --> 01:29:43,919 Era instabile? sta uscendo? 923 01:29:46,089 --> 01:29:49,425 Se n'è andata in silenzio. 924 01:31:20,225 --> 01:31:21,767 Oh, Dio! 925 01:31:23,436 --> 01:31:25,270 Yoo-jin? 926 01:31:27,732 --> 01:31:31,652 Come hai potuto smettere? senza una parola? 927 01:31:32,320 --> 01:31:33,779 Così freddamente? 928 01:31:35,949 --> 01:31:39,785 In realtà lavoro per la polizia. 929 01:31:40,453 --> 01:31:42,287 Ecco perché sono qui oggi. 930 01:31:44,708 --> 01:31:47,000 Sono un detective criminale! 931 01:31:47,127 --> 01:31:50,504 Quindi catturi i gangster e risolvere gli omicidi? 932 01:31:51,172 --> 01:31:53,048 Per ora solo documenti. 933 01:31:57,470 --> 01:32:01,181 Ti ricordi Kim Sohee? La ragazza del liceo? 934 01:32:01,307 --> 01:32:03,058 Lei è il nostro asso! 935 01:32:03,184 --> 01:32:04,726 Una volta lo era. 936 01:32:04,853 --> 01:32:06,520 Ma lei... 937 01:32:06,646 --> 01:32:10,149 Quindi sei venuto a causa sua. 938 01:32:10,817 --> 01:32:14,570 Puoi parlarmi di lei? Stiamo ancora indagando. 939 01:32:14,696 --> 01:32:18,949 Era qui da più tempo di chiunque di noi. 940 01:32:19,075 --> 01:32:20,784 Era così brava. 941 01:32:20,910 --> 01:32:23,954 Ha imparato tutte le routine del gruppo femminile. 942 01:32:24,080 --> 01:32:26,665 E anche la maggior parte delle routine di gruppo di ragazzi. 943 01:32:26,791 --> 01:32:29,751 Ha praticato da sola anche nel suo ultimo giorno qui. 944 01:32:29,878 --> 01:32:32,087 Era così appassionata. 945 01:32:32,756 --> 01:32:35,382 Yoo-jin, puoi dircelo? cosa è successo? 946 01:32:35,508 --> 01:32:40,012 Why did she fall in the reservoir? Era davvero apposta? 947 01:32:40,680 --> 01:32:41,638 SÌ. 948 01:32:42,557 --> 01:32:46,727 Ma poiché stiamo ancora indagando, Non posso dire altro. 949 01:32:57,655 --> 01:33:00,365 A proposito di Sohee... 950 01:33:02,285 --> 01:33:04,203 Why did she dance? 951 01:33:04,329 --> 01:33:09,249 Chi lo sa? Quale poteva essere il suo scopo? 952 01:33:09,375 --> 01:33:12,127 Diventa un idolo del K-pop come le ragazze della porta accanto? 953 01:33:12,253 --> 01:33:14,713 Era troppo vecchia per quello. 954 01:33:14,839 --> 01:33:16,965 E non a quel livello... 955 01:34:12,230 --> 01:34:14,147 L'ultima volta, 956 01:34:15,316 --> 01:34:19,069 hai detto che Sohee si comportava in modo strano dopo la morte del manager Lee. 957 01:34:22,240 --> 01:34:26,410 Dopo la sua morte, si è rifiutata di firmare il consenso. 958 01:34:27,078 --> 01:34:29,580 Ma dopo aver firmato, alla fine, 959 01:34:29,706 --> 01:34:31,873 ha lavorato come una pazza. 960 01:34:32,000 --> 01:34:34,793 Ha cresciuto il suo tassi di dissuasione 961 01:34:34,919 --> 01:34:37,421 facendone altri accettare chiamate difficili. 962 01:34:37,547 --> 01:34:41,508 Ma la sua performance è crollata prima della sua morte, giusto? 963 01:34:41,634 --> 01:34:43,176 Era disciplinata... 964 01:34:43,303 --> 01:34:45,971 Non ha ricevuto i suoi incentivi il giorno di paga. 965 01:34:47,891 --> 01:34:50,183 È stato tutto inutile. 966 01:34:50,852 --> 01:34:52,394 Perché? 967 01:34:52,520 --> 01:34:57,566 Ritardano il pagamento, visto che tanti esterni se ne sono andati. 968 01:34:58,526 --> 01:35:02,195 Sohee si è persa per questo. Ecco perché è stata disciplinata. 969 01:35:02,322 --> 01:35:05,324 Anche la mia prestazione è diminuita dopo averlo scoperto. 970 01:35:09,495 --> 01:35:13,206 È per questo che te ne sei andato? lavorare qui? 971 01:35:19,130 --> 01:35:21,757 Abbiamo ricevuto un messaggio dai piani alti. 972 01:35:29,182 --> 01:35:32,017 L'autolesionismo di Kim non c'entra niente con la nostra azienda. Tacere. 973 01:35:32,143 --> 01:35:35,562 Non potevo lavorare lì dopo averlo letto. 974 01:35:37,732 --> 01:35:41,610 Mi sono laureato comunque. Nessuna etichetta rossa per me. 975 01:35:41,736 --> 01:35:43,320 Quindi ho smesso. 976 01:35:43,780 --> 01:35:45,614 Etichetta rossa? 977 01:35:46,282 --> 01:35:49,034 Esterni che rientrano a scuola devono indossare un cartellino rosso. 978 01:35:49,160 --> 01:35:54,581 Ci fanno pulire i bagni e svuotare i bidoni della spazzatura 979 01:35:55,500 --> 01:35:57,959 finché non verremo assunti di nuovo. 980 01:35:58,670 --> 01:36:00,879 La scuola di Sohee ha un giubbotto rosso. 981 01:36:01,005 --> 01:36:02,839 Perché mai... 982 01:36:04,509 --> 01:36:05,842 Perché farlo? 983 01:36:05,969 --> 01:36:09,846 Perché siamo perdenti che abbassano il tasso di occupazione. 984 01:36:32,537 --> 01:36:33,787 - Sto lavorando. - Così tardi? 985 01:36:33,913 --> 01:36:34,996 Ho ancora delle chiamate. 986 01:36:35,123 --> 01:36:36,832 È sempre stato così. 987 01:36:36,958 --> 01:36:39,668 Non l'ho mai vista smetti di lavorare entro le 6. 988 01:36:39,794 --> 01:36:41,795 Era sempre in ritardo. 989 01:36:41,921 --> 01:36:44,881 Sono andata a prenderla a tarda notte COSÌ tante volte. 990 01:36:45,008 --> 01:36:47,175 E guarda questi. 991 01:36:52,348 --> 01:36:53,724 $860... 992 01:36:54,892 --> 01:36:56,560 $ 1160... 993 01:36:57,478 --> 01:36:59,020 $ 1270... 994 01:36:59,147 --> 01:37:00,689 Questo è tutto quello che ha. 995 01:37:00,815 --> 01:37:04,025 Dopo tutti quegli straordinari! 996 01:37:05,945 --> 01:37:09,489 Ho sentito che qualcun altro è morto lavorare per quell'azienda. 997 01:37:09,615 --> 01:37:11,867 Qualcuno che ha lavorato con Sohee. 998 01:37:12,535 --> 01:37:14,578 Mettili tutti in prigione. 999 01:37:19,042 --> 01:37:20,167 Signore... 1000 01:37:21,336 --> 01:37:25,005 Com'è stato quando Sohee si è tagliata il polso? 1001 01:37:26,424 --> 01:37:28,467 Non ha detto niente? 1002 01:37:29,135 --> 01:37:31,219 Eri lì con lei. 1003 01:37:31,888 --> 01:37:33,764 Non ha detto niente? 1004 01:37:38,686 --> 01:37:40,103 Non lo sapevo. 1005 01:37:43,024 --> 01:37:45,150 Come poteva essere così silenziosa? 1006 01:37:46,819 --> 01:37:49,988 Doveva saperlo avremmo il cuore spezzato. 1007 01:37:51,449 --> 01:37:55,535 Se solo lo sapessi, L'avrei fatta licenziare. 1008 01:37:55,995 --> 01:37:58,330 L'azienda e la scuola. 1009 01:37:58,456 --> 01:38:00,373 Ma non l'ho mai saputo. 1010 01:38:01,542 --> 01:38:03,543 Non sapevo niente. 1011 01:38:05,463 --> 01:38:06,755 detective... 1012 01:38:07,715 --> 01:38:09,174 detective... 1013 01:38:10,093 --> 01:38:12,219 Non sapevo niente. 1014 01:38:13,888 --> 01:38:16,556 Le ho solo detto di lavorare sodo. 1015 01:38:18,017 --> 01:38:20,894 Non ne avevo idea. 1016 01:38:39,080 --> 01:38:41,122 Sei dell'azienda cliente? 1017 01:38:41,249 --> 01:38:44,042 Non siamo direttamente coinvolti qui, 1018 01:38:44,168 --> 01:38:46,795 ma chi chiama sono i nostri clienti. 1019 01:38:46,921 --> 01:38:49,840 - Non potevamo chiudere un occhio. 1020 01:38:52,510 --> 01:38:55,512 Hai detto che non l'ha mai fatto fatto gli straordinari, 1021 01:38:55,638 --> 01:38:59,432 ma se guardi qui, lasciava il lavoro per lo più dopo le 8. 1022 01:39:07,608 --> 01:39:12,362 Ha scelto di lavorare fino a tardi. 1023 01:39:13,281 --> 01:39:15,448 Non potevamo dire di no a questo. 1024 01:39:15,575 --> 01:39:20,537 Ha finito il suo lavoro dopo l'orario normale per ottenere incentivi. 1025 01:39:21,247 --> 01:39:24,624 Quelli più capaci tutti finiscono di lavorare prima delle 6. 1026 01:39:24,750 --> 01:39:27,794 Ma non le hai pagato gli incentivi. 1027 01:39:28,463 --> 01:39:33,925 Sarebbe stato pagato due mesi dopo. 1028 01:39:34,051 --> 01:39:39,764 Inoltre c'erano altri motivi perché non aveva i requisiti per il pagamento. 1029 01:39:41,434 --> 01:39:45,478 E' tutto secondo il nostro regolamento con il consenso degli studenti. 1030 01:39:45,605 --> 01:39:49,190 Vedi, il contratto qui... 1031 01:39:49,859 --> 01:39:53,320 Nella nota di suicidio del manager Lee, 1032 01:39:53,446 --> 01:39:57,240 ha detto trattenendo gli incentivi era la tua politica interna. 1033 01:39:58,159 --> 01:40:04,205 È la tua politica impostare qualcosa di irrealistico? obiettivi e ingannare i lavoratori? 1034 01:40:05,374 --> 01:40:07,542 Chi nel mondo ha detto... 1035 01:40:09,962 --> 01:40:14,758 Stipuli doppi contratti, utilizzare elementi esterni facilmente sostituibili, 1036 01:40:14,884 --> 01:40:17,886 e ritardare i loro incentivi pensando che smetteranno. 1037 01:40:18,012 --> 01:40:21,097 Stai violando la legge sulle norme del lavoro. 1038 01:40:22,308 --> 01:40:27,729 Se desideri indagare formalmente intraprenderemo azioni... 1039 01:40:27,855 --> 01:40:30,023 Ma ecco cosa penso. 1040 01:40:30,149 --> 01:40:33,693 Una ragazza si è suicidata dopo alcuni mesi di lavoro. 1041 01:40:33,819 --> 01:40:38,657 Se il lavoro fosse troppo duro per lei, avrebbe dovuto semplicemente smettere. 1042 01:40:40,576 --> 01:40:47,624 Sembra la sua situazione a casa non andava bene, vero? 1043 01:40:49,085 --> 01:40:51,628 Inoltre, era ossessionata con soldi;, 1044 01:40:52,255 --> 01:40:54,965 mentalmente abbastanza instabile, 1045 01:40:55,424 --> 01:40:59,010 e aveva causato problemi anche prima dello stage. 1046 01:40:59,136 --> 01:41:02,305 Siamo sopraffatti anche da questa situazione. 1047 01:41:02,974 --> 01:41:06,643 Ma detective, lo sei facendoci passare per cattivi. 1048 01:41:07,562 --> 01:41:11,147 In realtà, noi siamo le vittime qui. 1049 01:41:11,274 --> 01:41:14,651 Questo incidente è stato davvero dannoso l'immagine della nostra azienda. 1050 01:41:14,777 --> 01:41:18,071 Dovremmo fare un forte denuncia alla scuola. 1051 01:41:18,197 --> 01:41:22,826 Mandandoci un esterno così problematico senza alcun preavviso. 1052 01:41:42,013 --> 01:41:45,765 Il caso del manager Lee è stato chiuso tranquillamente. 1053 01:41:46,726 --> 01:41:48,768 Ma questo è abbastanza diverso. 1054 01:41:48,894 --> 01:41:53,648 L'ultima volta potevi dirlo come manager era colpevole anche lui. 1055 01:41:53,774 --> 01:41:56,693 Ma questa ragazza È uno studente delle scuole superiori. 1056 01:41:57,612 --> 01:41:59,487 Lei è solo una vittima. 1057 01:42:05,661 --> 01:42:06,870 Cos'è questo? 1058 01:42:06,996 --> 01:42:11,082 Tutto questo trambusto sul suicidio di una ragazza, e ora un'indagine interna? 1059 01:42:11,208 --> 01:42:13,918 Non è un semplice suicidio. E' un incidente sul posto di lavoro. 1060 01:42:14,045 --> 01:42:18,048 Ti ho lasciato rilassare nelle cose con un semplice caso di morte. 1061 01:42:18,174 --> 01:42:22,052 Se lo facciamo per tutti i suicidi, saremo nei guai. 1062 01:42:22,178 --> 01:42:24,179 Che cosa stai facendo? 1063 01:42:24,305 --> 01:42:27,348 Sta succedendo qualcosa nel mezzo scuole e aziende. 1064 01:42:27,475 --> 01:42:28,892 Tipo cosa? 1065 01:42:29,352 --> 01:42:31,686 Anche se c'è, non è il tuo lavoro. 1066 01:42:31,812 --> 01:42:34,022 Qualcuno ha sporto denuncia? 1067 01:42:34,649 --> 01:42:36,858 È davvero necessario? 1068 01:42:36,984 --> 01:42:39,778 Perché dovrebbe farlo la polizia aspettare gli addebiti? 1069 01:42:39,904 --> 01:42:42,781 - Ti prenderai la colpa... - Yoo-jin! 1070 01:42:45,743 --> 01:42:47,243 Perché sei... 1071 01:42:47,370 --> 01:42:48,745 Questo, qui! 1072 01:43:00,091 --> 01:43:02,759 Qui! Questo è Tae-jun! 1073 01:43:02,885 --> 01:43:05,970 Sembravano così carini ballare insieme. 1074 01:43:06,722 --> 01:43:08,807 Ma ha smesso molto prima. 1075 01:43:08,933 --> 01:43:12,435 - Ha trovato un lavoro, vero? - SÌ. Era un bravo ballerino. 1076 01:43:12,561 --> 01:43:14,646 Con un bell'aspetto e una bella corporatura. 1077 01:43:14,772 --> 01:43:16,189 Non l'hai incontrato? 1078 01:43:16,315 --> 01:43:20,693 No, sono andato al magazzino ma era sempre in consegna. 1079 01:43:20,820 --> 01:43:24,197 Ma ha ricevuto il messaggio quindi dovrebbe chiamare presto. 1080 01:43:30,371 --> 01:43:32,163 È bravo. 1081 01:43:34,583 --> 01:43:36,376 La signora Ko Jun-hee? 1082 01:43:38,796 --> 01:43:40,380 Sei qui? 1083 01:43:56,313 --> 01:43:57,647 La signora Ko? 1084 01:44:24,884 --> 01:44:26,134 La signora Ko. 1085 01:44:27,303 --> 01:44:31,055 Signorina Ko! Signorina Ko! 1086 01:44:53,746 --> 01:44:55,788 Ho bisogno di un'ambulanza. 1087 01:44:56,457 --> 01:44:59,292 Una ragazza è priva di sensi con avvelenamento alcolico. 1088 01:44:59,418 --> 01:45:00,919 Ha il polso. 1089 01:45:13,849 --> 01:45:15,391 Mi dispiace. 1090 01:45:20,815 --> 01:45:22,607 Perché hai lasciato la scuola? 1091 01:45:23,776 --> 01:45:27,195 Volevo lasciare il mio lavoro esterno. 1092 01:45:28,906 --> 01:45:31,115 Perché lasciare la scuola, allora? 1093 01:45:33,786 --> 01:45:37,080 Non mi avrebbero mangiato lasciare il mio lavoro. 1094 01:46:01,063 --> 01:46:02,480 Jun-ih! 1095 01:46:22,918 --> 01:46:25,753 Il dottore dice non puoi processare l'alcol. 1096 01:46:25,880 --> 01:46:27,922 Quindi non bere. 1097 01:46:29,133 --> 01:46:30,341 Va bene. 1098 01:46:35,014 --> 01:46:36,180 sono sicuro... 1099 01:46:40,853 --> 01:46:45,231 La morte di Sohee non c'entra niente con te che non ci sei. 1100 01:47:01,415 --> 01:47:05,376 Come sembro? Questo è il rosa corallo alla moda. 1101 01:47:05,502 --> 01:47:09,505 Puoi provare tutti i prodotti qui. 1102 01:47:09,632 --> 01:47:13,468 Nessuno dice niente, e la commessa è così carina. 1103 01:47:20,184 --> 01:47:23,478 Oggi sono qui con la mia amica Sohee. 1104 01:47:24,146 --> 01:47:26,814 Cosa, è in streaming adesso? 1105 01:47:26,941 --> 01:47:30,360 - Stanno parlando di te. - Oh no! No, no! 1106 01:47:31,779 --> 01:47:33,112 [ Piegati. 1107 01:47:33,238 --> 01:47:34,906 E tu? 1108 01:47:35,032 --> 01:47:36,366 Piccolo coglione... 1109 01:47:36,492 --> 01:47:40,828 Sono più grande del tuo cazzo. Vuoi combattere? 1110 01:47:40,955 --> 01:47:42,872 Ti prendo a calci nel culo! 1111 01:47:42,998 --> 01:47:46,542 - Vuoi uno schiaffo? - Colpiscimi, vai avanti! 1112 01:48:05,229 --> 01:48:11,401 - Ti guarderò se balli nuda. - Vai ad ucciderti e basta. 1113 01:48:13,320 --> 01:48:14,737 FANCULO. 1114 01:48:18,158 --> 01:48:20,368 Allora non guardare. 1115 01:48:20,786 --> 01:48:23,579 sei tu quello che guarda, stronzo! 1116 01:48:24,540 --> 01:48:26,624 Stai zitto, cazzo! 1117 01:48:26,750 --> 01:48:29,001 Vai via e basta! 1118 01:48:29,128 --> 01:48:32,505 Se mi odi così tanto, vaffanculo! 1119 01:48:48,689 --> 01:48:50,898 Il suo soprannome è Jjoonny. 1120 01:48:51,025 --> 01:48:54,110 Ha svolto uno stage presso le esportazioni Samwon. 1121 01:48:56,280 --> 01:48:58,739 Ha smesso dopo tre settimane. 1122 01:48:59,408 --> 01:49:03,953 Cenavano ogni sera e la costrinse a bere 1123 01:49:04,079 --> 01:49:06,080 Quindi non poteva sopportarlo. 1124 01:49:06,206 --> 01:49:08,040 - Presto-oh... - Sì? 1125 01:49:09,960 --> 01:49:12,044 Quella cosa dello stage... 1126 01:49:14,465 --> 01:49:18,468 All'inizio ci pensavo così una residenza presso gli ospedali. 1127 01:49:19,887 --> 01:49:23,764 Alcune cose sono solo appreso attraverso l'esperienza. 1128 01:49:23,891 --> 01:49:26,642 Quindi vanno e lo imparano sul campo. 1129 01:49:28,812 --> 01:49:29,770 Ma... 1130 01:49:32,941 --> 01:49:34,984 non è così, vero? 1131 01:49:49,875 --> 01:49:53,711 Dovrebbero essere rispettati per svolgere lavori pesanti, 1132 01:49:56,882 --> 01:49:59,634 ma la gente li guarda dall'alto in basso ancora di più. 1133 01:50:04,306 --> 01:50:06,432 A nessuno frega niente. 1134 01:50:16,151 --> 01:50:18,986 È venuta qui il giorno prima di morire. 1135 01:50:19,113 --> 01:50:20,655 Com'era? 1136 01:50:24,827 --> 01:50:27,203 Non ha detto molto. 1137 01:50:28,455 --> 01:50:31,374 Pensavo che sarebbe tornata al lavoro. 1138 01:50:32,042 --> 01:50:36,128 Le ho detto, quello che è fatto è fatto. 1139 01:50:39,049 --> 01:50:42,802 Starai bene se ci rifletterai e lavorare sodo. 1140 01:50:43,554 --> 01:50:45,555 Questo è quello che ho detto, 1141 01:50:46,014 --> 01:50:47,848 e lei ha capito... 1142 01:50:50,519 --> 01:50:55,982 Sembra che abbia preso la sua decisione dopo essere venuto a scuola. Nel senso del tempo. 1143 01:50:58,902 --> 01:51:02,363 In realtà non ha detto molto. 1144 01:51:06,618 --> 01:51:07,827 Lei è... 1145 01:51:09,037 --> 01:51:11,539 Non è quel tipo di persona. 1146 01:51:11,957 --> 01:51:14,709 È forte e assertiva, 1147 01:51:14,835 --> 01:51:19,630 ed è il tipo che reagisce. 1148 01:51:20,090 --> 01:51:24,594 Si vantava perfino la sua bella prestazione... 1149 01:51:27,806 --> 01:51:30,433 Sai cosa ha fatto lì? 1150 01:51:36,106 --> 01:51:41,068 È tuo dovere ispezionare ambiente di lavoro, contratti, 1151 01:51:41,195 --> 01:51:43,654 e controlla i tuoi esterni. 1152 01:51:43,780 --> 01:51:48,326 Ma hai scritto tu tutti questi rapporti senza farlo. 1153 01:51:51,747 --> 01:51:57,001 Dobbiamo rimanere in buoni rapporti con le aziende. 1154 01:51:58,170 --> 01:52:02,340 Cioè, se vogliamo inviare più bambini la prossima volta. 1155 01:52:02,466 --> 01:52:07,303 Quindi l'hai mandata a lavorare non ne sai nulla? 1156 01:52:12,976 --> 01:52:18,064 È stato davvero difficile per ottenere uno stage lì. 1157 01:52:19,983 --> 01:52:24,362 Entro ottobre devo trovare lavoro per i bambini che non ne hanno uno. 1158 01:52:25,030 --> 01:52:28,282 Altre scuole hanno già mandato i bambini lì. 1159 01:52:28,408 --> 01:52:32,036 È un lavoro d'ufficio gestito di S-Plus Korea Telecom. 1160 01:52:32,162 --> 01:52:34,163 Perché dovrei sospettare qualcosa? 1161 01:52:34,289 --> 01:52:37,375 Lì hanno 670 lavoratori. 1162 01:52:37,501 --> 01:52:40,544 Ma 629 persone se ne sono andate lo scorso anno. 1163 01:52:40,671 --> 01:52:43,047 Quest'anno ne sono stati assunti altri 617. 1164 01:52:43,173 --> 01:52:45,174 Sohee era uno di loro. 1165 01:52:45,592 --> 01:52:46,926 Lo sapevate? 1166 01:52:59,273 --> 01:53:01,524 Questo non era solo il suo problema. 1167 01:53:02,442 --> 01:53:05,736 Fammi vedere la tua corrente figure di stage. 1168 01:53:14,162 --> 01:53:17,123 23° POSTO WANJU SCIENZE DELLA VITA ALTO 67,50% 1169 01:53:29,303 --> 01:53:31,804 Sono il vicepreside. 1170 01:53:49,406 --> 01:53:51,657 DATI ATTUALI DELLO EXTERNSHIP 1171 01:53:53,076 --> 01:53:56,996 Non sono tutti di livello inferiore? subappaltatori o fabbriche? 1172 01:53:57,664 --> 01:54:00,082 C'è stato un incendio in questa fabbrica di mangimi. 1173 01:54:00,208 --> 01:54:04,170 Questo posto è stato multato dopo aver incastrato un lavoratore straniero. 1174 01:54:04,629 --> 01:54:07,673 Non dovresti abbinare i lavori alle specializzazioni dei ragazzi? 1175 01:54:08,175 --> 01:54:12,136 Non possiamo raggiungere gli obiettivi occupazionali in questo modo. 1176 01:54:12,637 --> 01:54:14,930 Le buone aziende non ci vogliono. 1177 01:54:15,057 --> 01:54:18,976 Devo inviarli dove sono necessari. 1178 01:54:20,395 --> 01:54:22,396 So che a loro non piace. 1179 01:54:22,522 --> 01:54:25,816 Ma pensi di specializzarti? nella cura degli animali domestici era il lavoro dei suoi sogni? 1180 01:54:27,402 --> 01:54:29,111 Questa non è una scuola. 1181 01:54:29,237 --> 01:54:31,363 E' un'agenzia per il lavoro. 1182 01:54:31,490 --> 01:54:35,367 - Cosa ottieni in cambio? - Che cosa? Ottenere cosa da chi? 1183 01:54:35,494 --> 01:54:39,246 Da queste aziende. Qualche intermediazione? Commissione? 1184 01:54:39,373 --> 01:54:41,499 Non ottengo nulla! 1185 01:54:41,625 --> 01:54:44,502 Poliziotto o no, stai andando troppo lontano! 1186 01:54:44,628 --> 01:54:46,796 Lo chiami curriculum? 1187 01:54:49,716 --> 01:54:51,467 Io chiamo questa realtà. 1188 01:54:51,593 --> 01:54:54,512 Tasso di reclutamento delle matricole, tasso di occupazione dei laureati. 1189 01:54:54,638 --> 01:54:56,847 È così che veniamo valutati. 1190 01:54:56,973 --> 01:55:00,309 Questo determina il nostro budget e i nostri incentivi. 1191 01:55:00,435 --> 01:55:04,313 È così che paghiamo gli insegnanti e mantenere la scuola. 1192 01:55:04,439 --> 01:55:08,192 Questo conta come curriculum per questi ragazzi. 1193 01:55:09,111 --> 01:55:12,029 Con meno studenti ce la caviamo così com'è, 1194 01:55:12,155 --> 01:55:14,657 fare affidamento sugli incentivi per sopravvivere. 1195 01:55:14,783 --> 01:55:19,662 Ora che è successo questo pasticcio, verremo seriamente declassati. 1196 01:55:19,788 --> 01:55:21,121 Questo pasticcio? 1197 01:55:21,248 --> 01:55:24,500 Si è tagliata il polso giorni prima. 1198 01:55:24,626 --> 01:55:28,462 È così irascibile che quasi è stato espulso dalla scuola media. 1199 01:55:28,588 --> 01:55:32,716 Ma perché è successo questo durante uno stage, la scuola è responsabile. 1200 01:55:32,843 --> 01:55:35,094 Il suo carattere è il problema, non la scuola. 1201 01:55:35,220 --> 01:55:36,554 Investigatore! 1202 01:55:36,680 --> 01:55:38,722 Anch'io sono irascibile, buco del culo. 1203 01:55:38,849 --> 01:55:41,267 Questo pasticcio? È morta una ragazza! 1204 01:55:41,935 --> 01:55:43,435 Lasciami andare! 1205 01:56:01,121 --> 01:56:03,622 Kang Dong-ho è qui? 1206 01:56:18,388 --> 01:56:22,141 Era il mio giorno libero Quindi sono andato a trovarla. 1207 01:56:23,602 --> 01:56:29,231 Non potevo restare a lungo. Ho dovuto catturare un autobus per la fabbrica all'alba. 1208 01:56:29,649 --> 01:56:31,901 E Sohee voleva restare fuori? 1209 01:56:34,571 --> 01:56:36,739 Eun-ah ci ha lasciato presto. 1210 01:56:37,908 --> 01:56:40,284 E il posto era fuori mano. 1211 01:56:41,203 --> 01:56:45,748 Volevo che camminasse e tornasse sobria, così potrei portarla a casa. 1212 01:56:46,917 --> 01:56:49,168 Ma lei stava aspettando per qualcuno. 1213 01:56:49,628 --> 01:56:52,046 - Park Tae-jun? - SÌ. 1214 01:56:52,964 --> 01:56:55,007 Sono rimasto sorpreso di sentirlo. 1215 01:56:56,426 --> 01:56:58,302 Era un anno sopra di noi. 1216 01:56:58,720 --> 01:57:00,846 Non ho mai saputo che fossero vicini. 1217 01:57:01,306 --> 01:57:03,557 Non me lo ha mai detto. 1218 01:57:05,227 --> 01:57:06,477 E così... 1219 01:57:08,897 --> 01:57:10,648 Sono appena andato a casa. 1220 01:57:13,485 --> 01:57:15,778 Ma poi ho sentito che era morta. 1221 01:57:21,201 --> 01:57:22,576 I suoi piedi... 1222 01:57:24,996 --> 01:57:26,372 Sì? 1223 01:57:30,293 --> 01:57:32,294 Her feet looked so cold. 1224 01:57:34,005 --> 01:57:37,174 Volevo prendere un taxi e portarla a casa. 1225 01:58:08,164 --> 01:58:11,291 SUICIDIO DEL CALL CENTER ESTERNO... INDAGINI ECCESSIVE DELLA POLIZIA... 1226 01:58:11,418 --> 01:58:12,835 Oh Yoo Jin! 1227 01:58:15,547 --> 01:58:17,673 Che diavolo stai facendo? 1228 01:58:20,802 --> 01:58:24,304 Signore, abbiamo bisogno di rinforzi dall'intelligence regionale. 1229 01:58:24,431 --> 01:58:26,974 Hai un po' di coraggio. 1230 01:58:27,100 --> 01:58:29,476 Perché trascinare il serbatoio Con questo tempo? 1231 01:58:29,603 --> 01:58:31,395 Ci sta costando! 1232 01:58:33,064 --> 01:58:36,775 Questo è successo perché non hai indagato bene. 1233 01:58:36,901 --> 01:58:38,360 Che cosa? 1234 01:58:38,486 --> 01:58:41,363 Il caso del manager Lee. L'hai coperto. 1235 01:58:42,616 --> 01:58:44,116 Attento a come parli. 1236 01:58:44,242 --> 01:58:47,411 Chi dice che l'ho nascosto? Sua moglie si stabilì. 1237 01:58:47,537 --> 01:58:50,914 Doveva farlo. La polizia non indagherebbe. 1238 01:58:51,041 --> 01:58:53,584 Lo ha deciso la polizia non è stato un omicidio. 1239 01:58:53,710 --> 01:58:56,420 È stato un suicidio. Caso chiuso! 1240 01:58:56,546 --> 01:58:59,798 Era un informatore. Avresti dovuto approfondire! 1241 01:58:59,924 --> 01:59:03,761 Non è il nostro lavoro. Sono i ministeri del Lavoro e dell'Istruzione. 1242 01:59:03,887 --> 01:59:06,513 NO! È il nostro lavoro! 1243 01:59:06,640 --> 01:59:09,767 Dovremmo indagare! 1244 01:59:09,893 --> 01:59:13,395 I bambini stanno morendo, ma vanno avanti sui tassi di occupazione. 1245 01:59:13,521 --> 01:59:16,398 I ministeri glielo permettono farla franca. 1246 01:59:16,524 --> 01:59:19,693 Stanno violando le leggi sul lavoro e sottrarsi ai compiti di supervisione. 1247 01:59:19,819 --> 01:59:24,656 Cos'è questo? Dimmi. Come non è il nostro lavoro? 1248 01:59:44,594 --> 01:59:47,513 Chi è il responsabile dei tirocini scolastici? 1249 01:59:51,976 --> 01:59:55,187 Sono il detective Oh, Divisione penale di Jeonju. 1250 01:59:56,106 --> 01:59:59,483 Sto indagando sul perché Kim Sohee della WANJU Life Science High 1251 01:59:59,609 --> 02:00:01,527 morto durante uno stage. 1252 02:00:02,195 --> 02:00:03,946 Ecco i nostri dati. 1253 02:00:04,072 --> 02:00:06,824 Supervisioniamo le scuole superiori Meister. 1254 02:00:06,950 --> 02:00:09,660 Ma scuole minori avere mano libera. 1255 02:00:09,786 --> 02:00:13,413 Chiedo informazioni sulla supervisione generale di stage, 1256 02:00:13,540 --> 02:00:15,707 luoghi di lavoro e condizioni di lavoro. 1257 02:00:15,834 --> 02:00:19,086 Le scuole sono libere di fare le proprie valutazioni. 1258 02:00:19,212 --> 02:00:21,630 - Utilizziamo incentivi per... - Gratis? 1259 02:00:22,298 --> 02:00:25,217 Fanno firmare gli esterni due contratti distinti, 1260 02:00:25,343 --> 02:00:28,679 utilizzando un contratto fittizio pagare meno del salario minimo. 1261 02:00:28,805 --> 02:00:30,639 È illegale. 1262 02:00:31,558 --> 02:00:35,435 Non dovresti avvisare il Ministero del Lavoro? 1263 02:00:38,148 --> 02:00:40,274 Signora? Voglio dire, detective. 1264 02:00:40,942 --> 02:00:43,694 Sono un ispettore per le scuole professionali. 1265 02:00:43,820 --> 02:00:46,071 Le scuole si sottraggono ai compiti di controllo. 1266 02:00:46,197 --> 02:00:48,240 Non stai facendo lo stesso? permettendolo? 1267 02:00:48,366 --> 02:00:51,076 Dovresti farli Ispezionare i luoghi di lavoro, 1268 02:00:51,202 --> 02:00:53,871 non ossessionarmi tassi di occupazione. 1269 02:00:54,831 --> 02:00:58,625 Detective, per favore, dia un'occhiata a questo. 1270 02:01:01,296 --> 02:01:02,963 CLASSIFICA DEL DISTRETTO SCOLASTICO 1271 02:01:03,089 --> 02:01:06,049 Con cui competiamo altri distretti scolastici. 1272 02:01:06,718 --> 02:01:09,678 Valutazioni qualitative sono troppo soggettivi. 1273 02:01:09,804 --> 02:01:13,223 Da qui il quantitativo tassi di occupazione. 1274 02:01:14,392 --> 02:01:18,729 Abbiamo un budget limitato per le scuole professionali. 1275 02:01:18,855 --> 02:01:22,649 Puntiamo sugli incentivi statali sulla base dei tassi di occupazione. 1276 02:01:22,776 --> 02:01:25,360 Una volta che i tassi scendono e i budget crollano, 1277 02:01:25,487 --> 02:01:28,572 le scuole vengono chiuse. 1278 02:01:28,698 --> 02:01:31,783 Il Ministero segue quelle tariffe. 1279 02:01:38,958 --> 02:01:40,667 Il ministero? 1280 02:01:42,337 --> 02:01:44,379 E' lui che stai incolpando? 1281 02:01:45,340 --> 02:01:49,551 Uno studente è morto mentre lavorava e tutti stanno evitando la colpa. 1282 02:01:49,677 --> 02:01:52,387 Anche il suo manager e la sua insegnante. 1283 02:01:53,056 --> 02:01:56,558 Ci rammarichiamo dell'incidente. 1284 02:01:57,477 --> 02:02:01,230 La scuola avrebbe dovuto considerato il suo temperamento. 1285 02:02:01,356 --> 02:02:05,025 Avrebbero dovuto saperlo non poteva gestire il lavoro. 1286 02:02:05,151 --> 02:02:07,527 Sembra che avesse problemi personali. 1287 02:02:07,654 --> 02:02:10,656 Non era adatta per quel posto di lavoro. 1288 02:02:17,372 --> 02:02:21,583 Quel posto di lavoro non era adatto a nessuno. 1289 02:02:22,502 --> 02:02:26,588 Avresti dovuto mantenere le scuole dall'inviare gli studenti lì. 1290 02:02:26,714 --> 02:02:28,632 Avresti potuto farlo. 1291 02:02:28,758 --> 02:02:30,884 Perché non l'hai fatto? 1292 02:02:31,010 --> 02:02:33,220 Perché non li hai fermati? 1293 02:02:41,896 --> 02:02:43,855 Non discutiamo. 1294 02:02:44,524 --> 02:02:48,235 Un ispettore scolastico locale non ha potere. 1295 02:02:49,904 --> 02:02:51,655 Dove andrà a finire? 1296 02:02:52,323 --> 02:02:55,409 Ti precipiterai dentro il Ministero dell'Istruzione? 1297 02:02:55,535 --> 02:02:57,411 E dopo? 1298 02:05:04,455 --> 02:05:08,667 ISPEZIONATO DA: OH YOO-JIN 1299 02:05:27,603 --> 02:05:28,687 Signora. 1300 02:05:29,355 --> 02:05:30,397 SÌ? 1301 02:05:35,111 --> 02:05:37,821 Sapevi che Sohee ballava? 1302 02:05:41,743 --> 02:05:44,369 E' la prima volta che ne sento parlare. 1303 02:05:44,495 --> 02:05:46,329 Non ne avevo idea. 1304 02:05:46,998 --> 02:05:48,874 Non l'ho mai saputo. 1305 02:05:52,045 --> 02:05:54,087 Ho sentito che le piaceva ballare. 1306 02:05:55,048 --> 02:05:57,215 Che era davvero brava. 1307 02:06:13,191 --> 02:06:16,610 Vorrei averlo saputo. 1308 02:06:23,785 --> 02:06:26,119 Se avessi potuto vederlo... 1309 02:06:29,540 --> 02:06:32,125 quanto sarebbe stato bello. 1310 02:06:37,048 --> 02:06:39,341 Il mio bambino... 1311 02:06:50,520 --> 02:06:51,728 Ciao? 1312 02:06:52,146 --> 02:06:54,231 Questo è il detective Oh? 1313 02:06:55,399 --> 02:06:56,525 SÌ. 1314 02:08:10,516 --> 02:08:12,225 Sono Park Tae-jun. 1315 02:08:35,499 --> 02:08:38,752 Sei l'ultima persona sul registro delle sue chiamate. 1316 02:08:39,420 --> 02:08:42,505 Lo ha detto a un'amica ti stava aspettando. 1317 02:08:43,424 --> 02:08:45,383 Avevo troppo lavoro. 1318 02:08:48,346 --> 02:08:51,598 | le ho detto di aspettare, pensando che avrei potuto farcela. 1319 02:08:52,266 --> 02:08:55,977 Ma all'improvviso ho dovuto prendere un'altra consegna. 1320 02:08:57,146 --> 02:09:02,359 Era dopo le vacanze, ma eravamo ancora sommersi. 1321 02:09:05,029 --> 02:09:10,909 Successivamente, non ha risposto al messaggio e il suo telefono era spento. 1322 02:09:13,329 --> 02:09:15,538 Pensavo che fosse imbronciata. 1323 02:09:17,208 --> 02:09:19,417 Dato che l'avevo fatto prima. 1324 02:09:26,092 --> 02:09:28,051 Il tuo lavoro va bene? 1325 02:09:31,722 --> 02:09:35,600 Mi sono messo nei guai in una fabbrica, quindi sono venuto qui. 1326 02:09:36,769 --> 02:09:39,145 Ci tornerò presto. 1327 02:09:40,564 --> 02:09:43,817 Il lavoro in fabbrica è invece del servizio militare. 1328 02:09:44,986 --> 02:09:47,612 Avrei dovuto sopportarlo. 1329 02:09:48,281 --> 02:09:51,241 Ma ho perso la calma. 1330 02:09:56,664 --> 02:10:00,083 La prossima volta, parlare con qualcuno. 1331 02:10:01,002 --> 02:10:02,752 Parla con me. 1332 02:10:03,671 --> 02:10:06,589 Puoi parlare a un detective della polizia. 1333 02:10:15,516 --> 02:10:16,975 Grazie. 1334 02:11:29,965 --> 02:11:32,592 Osserveremo un momento di silenzio. 1335 02:11:32,718 --> 02:11:35,011 Per favore chinate la testa. 1336 02:11:58,452 --> 02:11:59,369 SÌ? 1337 02:11:59,495 --> 02:12:03,498 Abbiamo trovato il suo telefono. Lo stanno portando alla stazione. 1338 02:12:03,624 --> 02:12:05,041 Vado adesso. 1339 02:12:10,464 --> 02:12:12,590 Possiamo recuperare i dati? 1340 02:12:12,716 --> 02:12:15,510 Era spento prima di andare sott'acqua. 1341 02:12:15,636 --> 02:12:18,638 Quindi si è riacceso una volta asciugato. 1342 02:12:19,056 --> 02:12:20,682 Fammi vedere. 1343 02:12:22,351 --> 02:12:24,853 Ma sembra ha cancellato tutto. 1344 02:12:24,979 --> 02:12:28,773 Registro delle chiamate, SMS, foto, appunti. 1345 02:12:28,899 --> 02:12:31,818 Non c'è niente. Anche tutte le app. 1346 02:12:33,279 --> 02:12:36,489 Sembra che l'abbia fatto apposta prima di morire. 1347 02:12:36,615 --> 02:12:39,075 Questo video è tutto ciò che resta. 1348 02:12:49,295 --> 02:12:53,214 Ma il team di informatica forense può recuperare i dati. 1349 02:12:53,340 --> 02:12:55,717 Il telefono non era bloccato, Vedi. 1350 02:12:55,843 --> 02:12:57,677 Ok, controllerò con loro.